First we take Manhattan, then we take Berlin

Сперва возьмём Манхэттен

Приговорён на двадцать лет к злой скуке ими,
Вбивал в систему изнутри я клин,
Иду путями мщения благими,
Раз и взять Манхэттэн, два и взять Берлин.

Сверяю я свой путь с небесным знаком,
С пятном родимым, круглым, словно блин,
С красой оружия под нашим флагом,
Сперва возьмём Манхэттэн, ну а потом Берлин.

Я правда быть хотел с тобою, детка,
Люблю твою одежду, душу, стан,
Но видишь на вокзал ведёт разметка?
Скажу лишь, скажу лишь, скажу лишь: Я быть должен там!

Меня любя, как лузера, жалела,
Всё прекратить мешал твой вечный сплин,
А я молил ночами дать мне дело,
Раз и взять Манхэттэн, два и взять Берлин.

Я не люблю ваш мутный бизнес, дядя,
Худеющих с таблеток балерин,
Живу я на пример сестры не глядя,
Сперва беру Манхэттэн, ну а затем Берлин.

Я правда быть хотел с тобою, крошка,
Люблю и плоть и запах шмоток дорогих,
Но видишь из людей в метро дорожка?
Скажу лишь, скажу лишь, скажу лишь: Я один из них!

Спасибо за подъ*бки, что мне слала:
Мартышку и фанерной скрипки скрин,
Готов, как никогда, я для финала,
Раз возьму Манхэттэн, два возьму Берлин.

Сверяю я свой путь с небесным знаком,
С пятном родимым, круглым, словно блин,
С красой оружия под нашим флагом,
Сперва возьмём Манхэттэн, ну а потом Берлин.

А помнишь, жил лишь музыкой и даже
Ходил купить продуктов в магазин,
Что ж, в День Отца все раны ноют наши,
Сперва возьмём Манхэттэн, ну а за ним Берлин.

© Марилов A. В. 2025

Leonard Norman Cohen

First we take Manhattan, then we take Berlin

They sentenced me to twenty years of boredom
For trying to change the system from within
i`m coming now, i` m coming to reward them,
First we take Manhattan, then we take Berlin.

I`m guided by a signal in the heavens,
I`m guided by this birthmark in my skin,
I`m guided by the beauty of our weapons,
First we take Manhattan, then we take Berlin.

I`d really like to live beside you, baby,
I love your body and your spirit and your clothes,
But you see that line there moving through the station?
I told you, i told you, i told you: i was one of those.

Ah, you love me as a loser, but now you`re worried that i just might win,
You know the way to stop me, but you don`t have the discipline,
How many nights i prayed for this to let my work begin,
First we take Manhattan, then we take Berlin.

I don`t like your fashion buiseness, mister,
And i don`t like these drugs that keep you thin,
I don`t like what happened to my sister,
First we take Manhattan, then we take Berlin.

I`d really like to live beside you, baby,
I love your body and your spirit and your clothes,
But you see that line there moving trough the station?
I told you, i told you, i told you: I was one of those.

And thank you for those items that you sent me,
The monkey and plywood violin
I practiced every night, now i`m ready
First we take Manhattan, then we take Berlin

I`m guided by a signal in the heavens,
I`m guided by the birthmark on my skin,
I`m guided by the beauty of our weapons,
First we take Manhattan, then we take Berlin

Ah, remember me, i used to live for music,
Remember me, i brought you groceries in,
Well, it`s Father`s Day and everybody`s wounded
First we take Manhattan, then we take Berlin.