Попытка

Сделать литературный перевод по просьбе Дианы Сутаковой

Таптал

Таптал ;;ск;;р с;;;;ттэн,
Сырдаан ылар мичээртэн,
Харсан аа;ар к;рс;;ттэн,
Исти; тыллаах этииттэн.

Таптал тыллар иэйииттэн,
Сайа этэр санааттан,
Сымнаан киирэр толкуйтан,
С;рэх ууллар к;н;ттэн.

Таптал тыынар дьолунан,
Хоруй тутар ;;р;;нэн,
Тэ;;э хаамсар аартыктан
Алгыстаах суол а;артан.

Диана Сутакова - Дайаана Куо

Любовь рождается от удивленья,
От искрящейся светлой улыбки,
От мимолётного нежного взгляда,
От душевных и тёплых слов.

Любовь расцветает от чувств,
От сокровенной, но смелой мысли,
От легкой, взлетающей идеи,
От дня, когда сердце оттаит.

Любовь дышит и оживает от счастья,
От радости взаимных слов,
От того-что путь вместе пройдёте
И благословение найдёте вместе.


ВОТ ЧТО ПОЛУЧИЛОСЬ У МЕНЯ

Попытка ( сделать литературный перевод по просьбе Дианы Сутаковой)
Ирэн Дрозд

Любовь приходит с удивленьем:
От искр и света из улыбки;
От мимолётного мгновенья,
Взглянувшим  с нежностью   так прытко!..
От  самых тёплых -тёплых слов,
Каких , не зная дожидался:
В них две души рождали новь,
Чтобы навеки не расстаться.

Любовь - волшебнейший цветок
Неведомого раньше чувства;
Росток любви  двоим растёт
И расцветает с чувством буйства.

Любовь - сокровищница тайн
Двоих, познавших суть «едино»!..
Им дарен от любви капкан,
Чтоб в нём осталась жизнь с любимым.
( пленить все дни жизни любимых).

Любовь растопит вечный лёд
В сердцах, что  вместе запылали:
Вдвоём зажглись, как небосвод,
Закрасить в любящем печали.
Сердца одним в любви горят -
Любимых светом окрыляет:
Дорога  к радости в стократ
Им крылья счастья расправляет.

Любовь дыханием чиста!..
Она живёт для тех, кто счастлив-
Любовь счастливит навсегда,
Когда увидит двоих в счастье.
Любовь внимает радость слов,
Что двое, обретя взаимность,
Так щедро дарят вновь и вновь,
Любви слагая с чувством гимны.
Любовь всегда ведёт двоих
Из двух дорог на путь единый,
Где там она - нежный росток,
Сердцами любящих хранимый.

Благословение Любви
Найдёте вы, когда поймёте,
Что, как она для вас, так вы,
Лишь для Любви одной живёте…
16-17.04.2025г

( они зажглись идти вперёд,
Храня любимых от печали)