Вольный порифменный перевод Flying Home

Вольный порифменный перевод Flying Home by Birds of Paradise

Who are You? Who am I?--------------------Кто мы есть?- не мечтай!-
Is it real to touch the sky?-------------------А сказал ты со мной летай!
Nothing' real for the sky----------------------Лишь в мечтах ты летай -
Said the birds of paradise--------------------Пели птицы небес, где рай.

I'm afraid, can't you see----------------------Страшно мне, ты пойми!-
Tell me where do you carry me?-------------Мы под небом с тобой одни!
You will soon realize--------------------------Эту явь принимай –
Said the birds of paradise-------------------- Пели птицы небес, где рай.

Flying home, flying home---------------------Там, где дом, где наш дом
To the land that you once have known------В край родной мы летим вдвоём,
To the peace that once was true ------------Чтоб исполнил под сердца стук
For the little girl like You----------------------Милой девочки ты мечту!

Flying home, flying home---------------------Там, где дом, где наш дом –
From the world that is made of stone--------Не из камня был создан он –
Till your heart is light and free---------------С лёгким сердцем со мной лети,
Like it once was meant to be-----------------Чтобы счастье своё найти!

How can I go ahead---------------------------Как же дальше лететь,
When my eyes are becoming wet------------Если слёзы текут, ответь?
Save your tears, dry your eyes---------------Плакать не продолжай –
Said the birds of paradise---------------------Пели птицы небес, где рай.

By the time is passing by---------------------Жизнь твердит: успевай!
Say how long do we have to fly--------------Как нам долго лететь в наш край?
Moon will set, sun will rise--------------------Дней, ночей не считай -
Said the birds of paradise---------------------Пели птицы небес, где рай.

Flying home, flying home---------------------Там, где дом, где наш дом
To the land that you once have known------В край родной мы летим вдвоём,
To the peace that once was true ------------Чтоб исполнил под сердца стук
For the little girl like You----------------------Милой девочки ты мечту!

Flying home, flying home---------------------Там, где дом, где наш дом –
From the world that is made of stone--------Не из камня был создан он –
Till your heart is light and free---------------С лёгким сердцем со мной лети,
Like it once was meant to be-----------------Чтобы счастье своё найти!

Flying home, flying home---------------------Там, где дом, где наш дом –
From the world that is made of stone--------Не из камня был создан он –
Till your heart is light and free---------------С лёгким сердцем со мной лети,
Like it once was meant to be-----------------Чтобы счастье своё найти!

What u found here the light------------------Свет нашёл ты – не рай!
No, I know what I felt was right-------------Так и знала я это, знай!
Morning sun can make you wise-------------Утра свет принимай –
Said the birds of paradise--------------------Пели птицы небес, где рай.
The birds of paradise-------------------------И зовут нас в рай.


https://yandex.ru/video/preview/1788344964342224488