Андрей Дементьев Музыка Andrey Dementyev Music

Послушайте симфонию весны.
Войдите в сад,
Когда он расцветает,
Где яблони,
Одетые цветами,
В задумчивость свою погружены.

Прислушайтесь…
Вот начинают скрипки
На мягких удивительных тонах.
О, как они загадочны и зыбки,
Те звуки,
Что рождаются в цветах!
А скрипачи…
Вон сколько их!
Взгляните…
Они смычками зачертили сад.
Мелодии, как золотые нити,
Над крыльями пчелиными дрожат.

Здесь все поет…
И ветви, словно флейты,
Неистово пронзают синеву…

Вы над моей фантазией не смейтесь.
Хотите, я вам «ля мажор» сорву?

1964

**

Listen to the symphony of a spring.
Enter the garth,
When it is blossoming close,
Where apple trees,
Clad in the fresh flowers' clothes,
Are being immersed in their thoughtful swing.

Do listen to…
Here the violins begin
In soft and tender and amazing tones.
Oh, how mysterious and shaky and thin -
Are those sounds
That are born in flowers’ crones!
And the fiddlers…
There're so many!
Take a look…
They've drawn with the bows all the garden trees.
And melodies, like golden threads of a brook,
Are trembling over the wings of the bees.

Here all's singing…
And the branches, like the flutes,
Pierce violently the blueness, that grew…

Don't laugh at my fantasy with music roots.
Do you want, I'll pluck "la major" for you?

13-15 April, 2025