Домысел 17. Ира Свенхаген. с немецкого

там сидят те что всегда сидят
глядя в стакан чтоб не помнить дат
остальные глядят на часы беспокоясь
когда же прибудет поезд

поезд прибыл ушёл другой
обменялись взглядами между собой
памятник павшим вокзальный вход
пламения там ипомея растёт

она растёт верх её извилист
совсем некапризна в быту
с чудом из камня набрав высоту
но времена как-никак изменились

сидят   сидевшие там постаянно:
взгляд из стакана.


Оригинал:



dort sassen die die immer schon dort sassen
den blick im glas das sie die zeit vergassen
die andern schauten duester richtung uhr:
wo bleibt er nur ---

ein zug fuhr ein ein andrer ab
- nur fluechtig trafen sich die blicke -
vorm eingang auf dem heldengrab
waechst eine purpurrote wicke

sie windet sich geschickt nach oben
und ist so anspruchslos im sein
ein wunder in der welt aus stein
die zeiten haben sich verschoben

doch dort sitzt der der immer schon dort sass:
der blick aus glas