Бывает так, и даже поздно:
любовь приходит, и приходит свет.
Проснёшься — свечи будто сами загорятся,
и звёзды рядом, и мечты с твоей подушки
украсят воздух тёплыми букетами.
Хоть поздно, кости в теле ярко светятся,
и завтрашняя пыль горит на выдохе.
2025 (перевод)
*
Mark Strand. The Coming of Light
Even this late it happens:
the coming of love, the coming of light.
You wake and the candles are lit as if by themselves,
stars gather, dreams pour into your pillows,
sending up warm bouquets of air.
Even this late the bones of the body shine
and tomorrow’s dust flares into breath.
*
[from The Late Hour, 2002]
Марк Стрэнд. Приходит свет
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2025
Свидетельство о публикации №125041401445
Свидетельство о публикации №125041401445
Рецензии
Его метафоры восхищают. Спасибо, Александр, за особенного автора)
Марина Марея 14.04.2025 08:04 • Заявить о нарушении
Марина Марея 14.04.2025 08:04 • Заявить о нарушении