In the Deathcar. В Катафалке Перевод

На фотке эти самые кадиллаки в виде экспонатов ,похожие на катафалки ,которые видят герои вдоль дороги.
Там  висит памятная табличка с ФИО тех,кто на них ехал в последний путь и кто-то стряхивает пыль!)))

Но в розовом кадиллаке сокрыт изначально другой смысл.
Это Американская МЕЧТА- машина успеха и уважения.

Розовому кадиллаку посвящена не одна песня)))
В беседе с WXYZ Detroit Эллис сказала, что для неё большая честь отдать дань уважения одной из её любимых артисток.

«В нашем мире розовый «Кадиллак» говорит об успехе. Мы вызываем уважение, когда ездим на розовом «Кадиллаке», так что я могу только представить, что мисс Франклин посмотрела бы на меня свысока и сказала: «Вот как вы проявляете уважение к Королеве Души».

Одна примечательная вещь, которую зрители заметят на мемориале, — это 120 розовых «Кадиллаков», выстроившихся вдоль дороги, ведущей к церкви. Одна из самых известных песен Франклин, получившая премию «Грэмми», «Автострада любви» послужила вдохновением для этого дани памяти.

В припеве Queen of Soul поёт: «Мы едем по шоссе любви / В розовом «Кадиллаке»».
Все было бы так просто если бы не
вмешался Брегович наш Горан и все испортил.
Если вы помните то в клипе самого автора песни Игги Попа с ним рядом резиновая кукла..

Теперь бонус

Ткэак вот Брегович,который слов не писал все запутал,приколовшись,на тему того что эта песня о маньяке,который типа катит на машине с молодой чувихой.
А Мартиросян, перевел это так: «История взрослого мужчины, который случайно оказался в машине с молодой девушкой».

"In the Deathcar" В КАТАФАЛКЕ

A howling wind is whistling in the night
My dog is growling in the dark
Something's pulling me outside
To ride around in circles

I know that you have got the time
Coz anything I want, you do
You'll take a ride through the strangers
Who don't understand how to feel

In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive


Завывает ветер ,свистя в ночи,
И мой пёс рычит в эту тьму
И что-то тянет  наружу меня,
Чтобы ездить крутя круги.

Я знаю ,что ты подскажешь время
Сестра  чего захочу я, сделаешь ты
Ты  переедь этих странных,
Которые не понимают как ощущение

В КАТАФАЛКЕ, ЖИВЫЕ МЫ
В КАТАФАЛКЕ, ЖИВЫЕ МЫ

I'll let some air come in the window
Kind of wakes me up a little
I don't turn on the radio
Coz they play s**t, like....You know

When your hand was down on my d**k
It felt quite amazing
And now that, that is all over
All we've got is the silence

In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive

Пусть идёт давай воздух в окно
Вроде  он будит малость меня
И я приёмник не буду крутить
Сестра там играют д..мо, типа..Знай ты

Твоя рука брала дик мой когда
Чисто клёво ощущать было то
Но это всё,  это всё позади
Все что мы получили - тишина

В КАТАФАЛКЕ, ЖИВЫЕ МЫ
В КАТАФАЛКЕ, ЖИВЫЕ МЫ

So come on mandolins, play
Так мандолина ,давай играй

When I touched you I felt that
You still had your baby fat
And a little taste of baby's breath
Makes me forget about death

At your age you're still joking
It ain't time yet for the choking
So now we can only movie,
And know each other truly...


Ты на ощупь если тронуть  тебя
Всё ещё пухлая как дитя
Дыханья детского твоего смак
Чтоб я про смерть забыл сделай так

В свои годы ты ещё шутить можешь
И не время сейчас сдохнуть всё же
Так что теперь только мы можем посниматься,
И узнать друг друга поглубже

В КАТАФАЛКЕ, ЖИВЫЕ МЫ
В КАТАФАЛКЕ, ЖИВЫЕ МЫ

In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive, we’re alive


I want to hear some mandolins
Я хочу теперь услышать много мандолин.