Когда я в поле,
я —
нехватка поля.
Вот так
всегда.
Где б ни был я,
я есть отсутствие.
Когда иду,
я раздвигаю воздух,
и воздух вечно
смыкается —
заполнить место,
где я был.
У всех нас есть причины
для движения.
Я двигаюсь,
чтоб мир остался целым.
2025 (перевод)
*
Mark Strand. Keeping Things Whole
In a field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.
When I walk
I part the air
and always
the air moves in
to fill the spaces
where my body’s been.
We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.
*
[from Selected Poems of Mark Strand, 1979]
Марк Стрэнд. Сохраняя мир целым
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2025
Свидетельство о публикации №125041302060
Свидетельство о публикации №125041302060
Рецензии