© Вот и ты...
Я так ждал. Я веровал.
Кофе жаждет остыть на кухне...
Воскресенье сегодня
Вербное –
И желёзки на вербах вспухли...
– Ты надолго ли?
Горькой выпьем!
Пусть восполнятся жизни соки.
А из лёгких твоих
как выдох:
– Навсегда я к тебе, мой сокол.
Оригiнал:
Ось і ти...
Я чекав. Я вірував.
Захолола на кухні кава...
Ти моя нагорода? Кара?
О, минуле. з корінням вирване!..
Чи надовго? Гіркої вип"ємо!
Бо живеться не надто солодко.
... А з легень твоїх раптом випірне:
- Я до тебе назавжди, соколе...
© Олександр Бобошко
2010 -- 2025
Аватар из Инета
Предвербное... Перевод с украинского
© Copyright: Светлана Груздева, 2025
Свидетельство о публикации №125041300192
Свидетельство о публикации №125041300192
Рецензии
Света, мне очень понравился твой великолепный перевод великолепного стихотворения! Низкий поклон за него! Хорошего Праздничного вечера!
Иван Проскурин 2 13.04.2025 19:45 • Заявить о нарушении
Иван Проскурин 2 13.04.2025 19:45 • Заявить о нарушении
Благодарю сердечно, Ванечка!)
...как давно он был уже рождён и прочтён Автором оригинал... и больно от многого((
Светлана Груздева 13.04.2025 23:21 Заявить о нарушении
...как давно он был уже рождён и прочтён Автором оригинал... и больно от многого((
Светлана Груздева 13.04.2025 23:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.