Snow Queen

Do you remember how I loved you so,
Sang you songs, let my feelings show?
There was no man happier than me,
Ready to give up everything free—
Just for your smile, so sweet and bright.

But you turned out a queen of ice,
A helpless girl in a lonely shell,
Trapped in a world where only you dwelled.

You saw in me the light to save,
Yet ran away from what you craved.
You swore to me, but every lie
Spread like a sickness deep inside.

I drowned my pain in whiskey glass,
Thinking this torment’d never pass.
But now I’ve changed, I’ve had enough,
Knocking on doors forever shut,
Wasting my life in empty dreams.

I’m leaving now—but still, it seems
Your face so pure, your soul so bright
Will stay within me.
Forgive, goodnight.

Elena Visotskaja

Снежная Королева

Помнишь, как я любил тебя –
Посвещал тебе свои песни.
И не было счастливее чувака,
Который был готов отдать всё
Ради твоей милой улыбки.

Но ты оказалась снежной королевой,
Маленькой девочкой,
Беспомощной, которая жила в своём замкнутом мире.

Ты видела во мне своё спасение
От которого бежала.
Ты клялась, но твоя ложь
Разрасталась как болезнь.

Я  топил свою боль в стакане виски,
И казалось этому небыло конца.
Но всё изменилось,
Я просто устал стучать в закрытую дверь.
И прожигать бесцельно эту жизнь

Я ухожу, но твоё милое лицо,
Твоя наивная душа останется в моём сердце, прости, прости.

Елена Высоцкая

Перевод: Елена Высоцкая