Дары Джеймс Томсон

Подарите мужчине коня, чтобы рысью по полю скакать;
  Подарите мужчине ладью, чтобы к дальнему берегу плыть.
Но его положение, отвагу и стать,
  Ни на суши, ни на-море не изменить.

Подарите книгу мужчине, которую он станет читать;
  Подарите мужчине вина, чтобы он насладился сполна.
В его доме стать, всюду лад, благодать,
  Хоть жилище и убого весьма.

Подарите мужчине жену, которую он бы любил,
  Также как я, люблю тебя.
Трепетное сердце везде, будет биться в такт Судьбе,
  Дома, на суше и на воде.

12 апр.2025г.
С Лазаревой субботой!

Gifts
By James Thompson

GIVE a man a horse he can ride,
   Give a man a boat he can sail;
And his rank and wealth, his strength and health,
   On sea nor shore shall fail.

Give a man a pipe he can smoke,
   Give a man a book he can read:
And his home is bright with a calm delight,
   Though the room be poor indeed.

Give a man a girl he can love,
   As I, O my love, love thee;
And his heart is great with the pulse of Fate,
   At home, on land, on sea.