Карл Шапиро. 151-й псалом

Карл Шапиро (1913-2000) - американский поэт



Ты ищешь нас?
Мы здесь.
Ты собирал цветочки, Элохим?
Ведь Мы - твои цветы, всегда
мы были ими.
Когда же Ты оставишь нас в покое?
Мы в Америке.
Мы здесь уж триста лет.
Каким же новым алтарём Ты нас
украсишь?

За кем ты следуешь, Огненный Столп?
В каком амбаре ищешь ты убежище?
У чьих ворот Ты хнычешь в великой
Палестине?
Чью же плату получал Ты в этом
Новом Мире?
Но то, что должен получить, получит
Израиль,
готовя нас к Твоим рукам голодным!
Бог иммигрантов,
Ты следуешь за мной, идёшь со мной.
Ты - дерево далёкое.
Ты - зверь, мычащий у ворот моей
души.
Ты пёс, который следует за мною
по пятам.
Ты - стол, я смог бы опереться на него.
и Ты - тарелка из которой я вкушаю.

Пастух Ты славных стад.
Юноша из всех юношей, старейший
из всех дней.
Следуй за нами.



151ST PSALM

Are You looking for us? We are here.
Have You been gathering flowers, Elohim?
We are Your flowers, we have always been.
When will You leave us alone?
We are in America.
We have been here three hundred years.
And what new altar will You deck us with?

Whom are You following, Pillar of Fire?
What barn do You seek shelter in?
At whose gate do You whimper In this great Palestine?
Whose wages do You take in this New World?
But Israel shall take what it shall take,
Making us ready for your hungry Hands!

Immigrant God. You follow me,
You go with me, You are a distant tree.
You are the beast that lowa in my heart's gates,
You are the dog that follows at my heel
You are the table on which I learn,
You are the plate from which I eat.

Shepherd of the flocks of praise,
Youth of all youth, ancient of days,
Follow us.,