Перевод Hitoshizuku-P x Yama - Nemesis of the Lost

Перевод: ElliMarshmallow



На опалённой земле почти лишённые сил,
Копают двое детей могилы тем, кто путь завершил.
Там где отгремели бои, не зная даже чужих имён,
Тела убитых солдат они засыпят свежей землёй.

Мы кровью платим за кровь, (Очень долго враждовали…)
Мир безнадежно суров, (И закрылись навеки эти глаза…)
Сжимая тело в руках
Не могу утереть я капли слёз на щеках.

За тех, кто отдАл безвременно жизнь,
По бескровным щекам горько слёзы лились,
(Что же хотели все они так сильно защитить?)
Боям, что идут уже много лет,
Положить (Всё пришлось) ради них (потерять…) придётся конец!
Выживи!

Но в глубинах души носили всегда
Те же шрамы, что нам подарила война.
(Наши слова принимал на веру я тогда…)
Клятву, что с детских лет связала с тобой,
Непременно выполню я своей же рукой.

Несутся воды времён, сметая прошлые дни,
Но мы безжалостно отдаём вражды кровавой своей долги.
В краю, что отнят у нас, с надеждой меч поднимая вновь,
Я вижу перед собой сейчас знакомый образ из давних снов.

Тебе поверив тогда (Я искал всё это время…)
Свой путь продолжить смогла.
(И мираж воплотился вдруг наяву…)
Но направляю свой меч
На того, с кем всё это время искала встреч.

Пускай капли слёз бегут по щекам,
Только меч обнажив, слабину я не дам,
(Если бы только удалось исправить всё нам…)
Чтоб погрязшей в боях угнетённой земле
Новый день (Мог бы я) подарить (защитить…), взываю к тебе.
Но тщетно.

Только разум словам не внЕмлет сейчас,
Цели могут достичь лишь удары меча,
(Верила, что нам с тобою встреча суждена…)
Клятву, что с детских лет связала с тобой,
Претворить когда-нибудь в жизнь уже не дано.

Соцветия слёз засохнут к утру
Мне они в новый день указали тропу,
(Может, бесславно голову я завтра сложу…)
Раз единой мечтой полыхали сердца,
Чтоб её (Отрекусь) защитить, (от неё…) пойду до конца
И сражусь!

Было сердце своё предать нелегко,
Только меч обнажу - время битвы пришло.
(Верил я, что нам с тобою встреча суждена…)
Клятву глупую, что связала с тобой,
Постепенно в жизнь претворю я своей же рукой.