я немой
и Целан мой
за меня говорит
и тогда мир не молчит
и тогда у смерти слеза
а у чёрного молока
есть чаша — звезда
и луна режет сумрак
и мне наконец-то невмочь
и хочется спорить с ночью
что снег — он конечно бел
что Бог видит детский мел
тонюсенькое лицо
штрих, точка, улыбка, нос
и он разглядеть их поспел
конечно же, он поспел
;; English Translation
I am mute
and Celan is mine
he speaks for me
and then the world is not silent
and then death has a tear
and the black milk
holds a cup — a star
and the moon cuts through dusk
and finally I can’t bear it
and I want to argue with night
that snow — it is white, of course
that God sees children’s chalk
a tiny face
a line, a dot, a smile, a nose
and he managed to see them in time
of course he did — he did in time
я немой
© Copyright: Даниэль Зорчин, 2025
Свидетельство о публикации №125041008638
Свидетельство о публикации №125041008638
Рецензии