Эшреф Шемьи-заде.Бир тамчы сув
«Бир тамчы сув не демек?»– деп,
Бийсинмейип кечменъиз.
Шу бир тамчы нидже озен
Денъизлернинъ башыдыр.
Денъизлерни, девлетлерни,
Юреклерни къозгъаткъан
Бир тамчы сув, бир тамчы къан,
Бир тамчы козь яшыдыр.
Эшреф Шемьи-заде
Бир тамчы сув. Капелька воды.
Перевод с крымскотатарского Татьяны Дрокиной
«Что значит капелька воды?» –
Небрежно зададут вопрос.
Ни ручейков, морей Земли
Без капли той не разлилось.
Волнующая зыбь реки,
СердцА людей, планеты ось, -
Одна лишь капелька воды —
И крОви капелька, и слёз.
Эшреф Шемьи-заде. Бир тамчы сув
© Copyright: Татьяна Дрокина, 2025
Свидетельство о публикации №125041008399
Свидетельство о публикации №125041008399
Рецензии