В 4-е воскресенье Великого Поста, цикл C

30 марта 2025 г. - 4-е воскресенье Великого Поста, литургический цикл C. В это воскресенье на Мессе читается Евангелие от Луки, глава 15, стихи 1-3 (преамбула) и 11-32 (притча о блудном сыне).






Пришли в то время мытари, пришли в то время грешники -
Послушать проповедь Иисуса и вразумить свой ум словами сими.
Но фарисеи возроптали: - "Зачем Ты с ними пьешь, зачем Ты с ними ешь,
Зачем беседуешь с людьми Ты недостойными-то, с ними?"

Но Иисус в ответ красивую им притчу рассказал:
- "Два сына было у отца. Сказал ему однажды младший: - "Отец! Деления посредством
Дай причитающуюся мне часть именья!" Не возразил отец, не отказал,
Со всей любовью дал сыну он положенную часть наследства.

И в скором времени столь молодой сей человек,
Собрав все деньги, щедро данные ему отцом,
Уехал в дальнюю страну, где жил распутно. В два счета промотал он всё и ни копейки не сберег -
Богатым он повесой был и вмиг стал нищим, никак не ожидая, что обернется невеселым жизнь его таким концом...

Пришлось ему наняться свинопасом к жителю страны негостеприимной той.
Испытывал он жесточайший голод - никто там даже не давал ему того, что ели свиньи - нехитрых тех рожков.
Опомнился в то время юноша сей, сказал он сам себе: "Постой!
Я умираю с голоду! Не лучше ль под отцовский возвратиться мне покров?

Вернусь-ка я домой, скажу отцу: - "По собственной проклятой воле
Я против неба согрешил и пред тобою, отче, и сыном твоим я называться больше не достоин.
Прими меня в число наемников твоих, пошли работать меня в поле,
И предоставь, пожалуйста, мне пропитание и кров, и буду я спокоен".

Итак, в тот миг встал он и пошел к отцу.
Нелегкий был тот путь, тяжелый был для юноши того,
Но незадолго до того, как путь тот трудный подошел к концу,
Увидел сына своего отец, и сжалился над ним, и бросился ему на шею, и целовал с любовью он его.

А сын сказал отцу: - "По собственной проклятой воле
Я против неба согрешил и пред тобою, отче, и сыном твоим я называться больше не достоин".
Отец же приказал рабам своим: "Оденьте сына в лучшую одежду моего, и дайте перстень на руку его, и обувь на ноги, чтоб скрыть от наших глаз его мозоли,
Упитанного же заколите вы тельца, подайте лучшее вино к обеду - станем есть, и пить, и веселиться, и будет сын под моим кровом счастлив и спокоен.

Ведь сын мой мертв был, но сегодня чудом ожил, в стране чужой он пропадал, но счастливо нашелся!"
Начался пир тот славный в тот счастливый час, и начали все есть, и пить, и веселиться.
А старший сын работал в день тот в поле. И на пути обратном не по вкусу шум сего веселия ему пришелся,
И он призвал слугу с вопросом: - "По какой причине в нашем доме вдруг могло такое приключиться?"

Ответил сей слуга ему: - "Твой брат вернулся в дом здоровым, невредимым, и в радости повелел отец  подать упитанного ко столу тельца".
И рассердился старший брат, не захотел войти он в это время в дом.
Отец же, выйдя, звал его. Но старший сын приглашения не пожелал принять отца,
И говорит ему: - "Я столько лет служу тебе, и не перечил никогда тебе ни в чем,

Но не давал ты никогда мне и козленка, повеселиться чтобы мне с друзьями,
Когда же этот сын вернулся твой - тот самый, промотавший состояние свое, живя не знамо с кем -
Ты заколол тельца упитаннейшего и приказал подать к столу изысканные вина, лучшие супы, колбасы и салями!"
Отец сказал в ответ: - Сын мой! Всё мое - твое, и пользоваться ты в нашем доме можешь всем,

А радоваться, ликовать и веселиться надо нам о том,
Что брат твой мертв был, но сегодня он чудесно ожил,
В стране чужой он пропадал, но счастливо нашелся в нашем доме он простом.
Молиться Богу надо нам, чтоб с нами брат твой в нашем доме еще много лет счастливо прожил!"