Ронсар Любовь Кассандры 195

195
Хоть в Индии, хоть на краю земли,
В Испании, где день спешит в покои,
Не сыщещь тех цветов, чтоб красотою
Вдруг Маргариту превзойти смогли.
 
В сравненье с нею жемчуг, хрустали
Покажутся простою мишурою,
Когда б Венера встретилась с такою,
Навеки б скрылась с глаз в морской  дали.
 
Ни из крови Адониса бутоны,
И ни цветы Аи от Телемона,
Ни все сокровища восточных королей,
 
Ни утаившие свои богатства реки,
Ни мира все достоинства  вовеки
Не могут никогда сравняться с ней.


Du bord d’Espagne, o; le jour se limite,
Jusques ; l’Inde il ne croist point de fleur,
Qui de beaut;, de grace et de valeur
Puisse egaler au teint de Marguerite.
 
Si riche gemme en Orient eslite
Comme est son lustre enrichi de bon-heur,
N’emperla point de la Conche l’honneur
O; s’apparut Venus encor petite.
 
Le pourpre esclos du sang Adonien,
Le triste Ai Ai du Telamonien,
Ny des Indois la gemmeuse largesse,
 
Ny tous les biens d’un rivage estranger,
A leurs tresors ne s;auroyent eschanger
Le moindre honneur de sa double richesse.