1801 пер. стихотворения Шинейд Моррисси

Утро. Безоблачное, красивое. Зубы уже не болят.
Уильям ушел на работу. Принесла экономка салат,
Я шелушила фасоль, алую, словно заря,
Вышла за письмами. Вижу - о милостыне моля
Стоит он. Был капитаном, сейчас подаяньем живет,
Честь раньше ему отдавали, теперь он свою отдает.
День легкомысленно теплый. Без писем иду домой,
Жирные летние гуси шумят бирюзовой рекой.
Уже износились подметки на новых моих сапогах
Слышу тревожные трели крапивницы на проводах.
В скитаньях измученный, бледный, Уильям домой пришел,
Я груши с гвоздикой сварила и подала на стол.
Так остро любовь ощущаю в подобные вечера,
Когда в небесах обнимает старую молодая луна.
Едва я ему не сказала, смотри, дорогой, как блестит
Луна над Грасмером так, будто чешуйки она серебрит.


Справка: Шинейд Моррисси (ирл. Sin;ad Morrissey, род. 24 апреля 1972, Портадаун, Арма, Северная Ирландия, Великобритания) — ирландская поэтесса, лауреат ряда литературных премий, в том числе премии им. Т. С. Элиота, автор пяти поэтических сборников. Шинейд была удостоена звания первого национального поэта-лауреата Белфаста, в котором она родилась и выросла.