Лети скворец, лети... Fly Robin Fly

       На дворе 21 век и изо всех приемников по ушам ездят рэпперы с матюшком и нескладушками и статисты, осаждающие московские телестудии в надежде урвать копеечку и поднять халявную работенку. Кажется, что песня уже перестала существовать, все уже придумано до нас, да еще и искусственный интеллект крадется из-за угла и вот-вот порвет эфир незамысловатыми напевами.
       «Куда крестьянину податься?», может вернуться в те солнечные деньки, когда на всех дискотеках молодежь скакала под Аббу и Бони М, и пыталась понять, что такое Феличита и Ла Шатеми Кантаре. А что, хорошая идея, благо Интернет всегда под рукой. Жму кнопку и будто не было этих пятидесяти оборотов земли вокруг солнца.
       Милые ритмы звучат так же свежо и музыкально, поднимают настроение даже у интроверта с депрессивными наклонностями. Ах, если бы еще понять, о чем поют, наверное, о чем-то очень сокровенном и важном для счастья. Ведь не зря же всегда из телевизора звучало: «Счастье есть – его не может не быть!» Конечно же есть, надо его только искать: «Бороться и искать – найти и не сдаваться» Вопрос только где? И вообще «Пусть всегда будет солнце!»
Музыка так теребила струнами души, трогала за самое сердце, что непременно хотелось узнать рецепты счастья из-за границы, о которой ходили надо сказать разные небылицы.
И вот редкая удача, на толкучке в Автово, где можно было купить «винил» у моряков дальнего плаванья и барыг, появился диск группы Silver Convention. А их песенка Fly Robin Fly между прочим заняла первую строчку хит-парада Билборд за 1975 год.
       Счастье было так близко, но не хватало всего 40 рублей, суммы по тем временам, на которую можно было слетать на недельку в Сочи. Пришлось обращаться к меломанам – подпольщикам, которых благодаря все тем же морякам развелось в Питере семидесятых немерено. Ребяты эти были патлаты и всякой ерундой типа Диско не занимались. Писали они на бобины не всякий детский лепет, а Дип Пёплов, Цепелинов, Хипов и прочих серьезных хардрокеров-волосатиков. Но все же один добрый человек сжалился и нашел у себя дома пластинки, привезенные оттуда для девочек и танцев. И вот так я и записал это чарующее детское воображение музыкальное не побоюсь этого слова произведение. Девочки на английском языке пели красивыми голосами, что-то очень романтичное и приятное. Стал вслушиваться и переводить. В школе по английскому была пятерка, а за поведение на уроках английского – двойка – итого четыре с минусом, как говорила моя любимая учительница Ася Александровна Залк. Спасибо ей за первые уроки не только языка, но и жизни, что никогда не забуду. И вот на листке бумаги появляются слова, которые до сих пор не могу забыть:

Лети снегирь, лети,
Лети снегирь, лети,
Лети снегирь, лети,
Ввысь – ввысь улети,

Лети снегирь, лети,
Лети снегирь, лети,
Лети снегирь, лети,
Ввысь – ввысь улети,

Лети снегирь, лети,
Лети снегирь, лети,
Лети снегирь, лети,
Ввысь – ввысь улети …

       Это же настоящая нирвана и хочется лететь вслед за снегирем, хотя правда не понятно, причем здесь снегирь. Конкретные пацаны скажут, чего здесь непонятно? Все коротко и ясно, есть содержание и форма.
       Тогда я подумал, что моей пятерки по английскому явно не хватает, должен же быть скрытый смысл и засел за учебники. Были еще конечно Битлы и очень хотелось понять, что же все-таки случилось вчера. Уж больно грустно Маккартни пел Yesterday. Английский казался золотым ключиком, дающим доступ в волшебную страну музыки.
И вот так, чисто из любопытства и тяги ко всему заграничному, что было обычным для советских школьников и выросла мечта стать переводчиком, о чем по прошествии времени нисколько не жалею.
Тем, кто все же хочет вспомнить радость полета и поиграть на струнах души, наберите в поисковике Fly Robin Fly и все поймете. А кто не поймет, тот наверняка найдет что-то более важное интересное в своей уникальной, никем неповторимой жизни.

Fly, robin fly
Fly, robin fly
Fly, robin fly
Up, up to the sky

Fly, robin fly
Fly, robin fly
Fly, robin fly
Up, up to the sky

Fly, robin fly
Fly, robin fly
Fly, robin fly
Up, up to the sky...



PS. Группа Silver Convention стала единственной группой из Германии занявшей первую строку самых уважаемых на тот момент хит-парадов. Рэперам есть чему поучиться…