Махамбет1804-1846

Перевод Масгута Нурмагамбетова

РЕЧЬ  ИСАТАЯ

Друг, мой славный, Махамбет!
Грозен твой тигриный след.
Делу я нанёс ли вред?
Разве это ли не вред,
Когда поверив я словам,
Поддался хитростью врага,
Упустив успех из рук,
Когда войска оставив круг,
Ушли подальше от меня,
От сожаления пользы нет,
Покорна Богу, ведь, судьба.
И вот настанет судный день
В бренном мире, словно тень,
Когда навстречу выйдет смерть,
Могильный хлад придётся узреть,
Кто же рядом будет здесь?
Напрасно думать обо всём,
Прошлое в печали вся,
Нужно ль плакаться тут зря?
Оставив друга злым врагам,
Спасая душу убегать -
Разве та моя стезя?
Сказав, что всё равно умрём,
Сторожа очаг, детей и жён,
Желая вызволить народ
От рабства, где он терпит гнёт,
Когда в свой сорок первый год,
Собрав войска, как злой оплот,
На Жаскус повёл в поход,
Услышав там мой львиный рык,
Хана отпрыски у ног,
Прося пощады у меня,
Все там плакали навзрыд.
По легкомыслию я простил,
А ты стоял на стезе сил,
Держал в узде тогда войска,
Лишь, Исатая гордый пыл.
Был мне сорок один год,
Был горяч я, глуп и горд,
И с той пути согласия
Сбил меня какой же чёрт!
Я – как на дубе сук кривой,
Не нашёл язык с тобой,
Не послушался тогда
Твоих советов, брат ты мой,
По наивности тогда
Поверил хану на слова:
Дал ему я десять дней,
На одиннадцатый день
Пришёл к Бекетайским пескам.
Судьбы такой вот поворот:
Не пришёл ко мне народ.
Не увидев больше их,
Я заслужил такой уход,
Но что же делать, раз Аллах,
Преподал судьбы урок.
Конец настиг меня врасплох,
Прощай же, друг, великий воин,
Для меня ты был орлом!
Всё, что делал для народа,
Неуж, без пользы так ушло?!
Будь проклят, подлый хана сын!
Моё прощение получив,
Царю  тревогу сообщив,
Отряд карателей привёл.
 (Поставил он подножку мне)
Не хватит слов, чтоб рассказать,
Как пали доблестно в бою,
Кабыланбай и Калдыбай,
Рысалы, батыр Кобек
В очах у них тигриный блеск.
Потеряв батыров тех,
В глазах померк надежды свет,
Два гордых льва остались там:
Исатай и Махамбет!
Остался сиротой Нарын,
Разграблен он и разорён,
Народ порублен и казнён!
Остались пышные леса -
Берёзы, дубы и сосна!
Где пел с зарёю птичьи хор,
В безмолвии там и гладь озёр!
Потеряв родной свой кров,
Остались дети у порог!
Слышен плачь, стенания вдов!
Везде погром, как приговор,
И без хозяев скотный двор!
Хоть сожалей, не сожалей -
Остался я, как будто гол.
Но, подумав, всё ж решил:
Трудом и смелостью в бою
В народе славу заслужу!
Горячий передам привет,
Народу, что остался там.
Молодцам, идущим вслед,
Мечту свою я передам.
Скажу, что гордый Исатай,
Своей цели не достиг,
Не исполнилась мечта
Но врагам теперь не жить
Распорядилась так судьба:
Настал черёд нам отомстить.
За нас болеете, друзья,
Мы рады, если это так,
Вам благодарны мы всегда!
Жизнь прошла в лихой борьбе,
За народ, что был в беде,
Где ханский гнёт и беспредел,
Пришлось мне взяться за копьё,
И воина дух, святой задор
Всколыхнуло сердце мне,
Сирот всех я накормил,
Вдовам земли подарил,
Но за это мужество
Чем себя я наградил?!
Другу власть не уступил,
Когда стояли у дворца,
Когда там хана сыновья,
Как лягушачья орда,
Кричали – паника была,
То у меня от славы вдруг
Закружилась голова,
Предал тут я сам себя.
Был я молодцем лихим,
Из светлой чаши мёд я пил.
Когда настали времена,
Урал я гордо переплыл,
И чашу испытания
До дна тоже я испил,
Если здесь погибну я,
Судьба подарит жизнь тебе,
То Жакияна* юного
Поручаю я тебе.
_________________
Жакиян* - сын Исатая.
_____________________ 
Перевел Масгут Нурмагамбетов

Астана
09.04.2025.