Из Элизабет Дженнингс. Об этом

Об этом сказать не смогу никогда,
Молчать буду вечно, а кожа
Прикроет тот шрам от былого стыда,

Что скрыть и одежда не может.
Но я говорю из душевных глубин,
Прибежища грусти и боли,

Внутри меня теплится страх — господин
Моей подавляемой воли.
А люди мне верят, и внемлют, и ждут

Явленья целительной силы,
Но бесы моих бессловесных минут
Доводят меня до могилы.

Быть может, затем остаюсь я нема,
Что если я выскажу страхи,
Лишусь языка, и уйдёт из ума

Та ясность в стихах, что приносит мне тьма,
Роняя неясные знаки.

***

About these things I always shall be dumb.
Some wear their silences as more than dress,
As more than skin deep. I bear mine like some

Scar that is hidden out of shamefulness.
I speak from depths I do not understand
Yet cannot find the words for this distress.

So much of power is put into my hand
When words come easily. I sense the way
People are charmed and pause; I seem to mend

Some hurt. Some healing seems to make them stay.
And yet within the power that I use
My wordless fears remain. Perhaps I say

In lucid Verse the terrors that confuse
In Conversation. Maybe I am dumb
Because if fears were spoken I would lose

The lovely languages I do not choose
More than the darkness from which they come.