(эквиритмический песенный перевод)
Песня звучит в фильме "O, Lucky Man" ("О, счастливчик")
Все встречают перемены,
И не знаешь жребий свой.
Ситуаций разных смена.
Но всё кружит Шар Земной.
Счастью вслед печаль стучится,
Каждый примет свою роль.
Вот есть сейчас, но может скрыться.
Мир лишь ход продолжит свой.
И печаль любовь сменяет.
Что ж, удел у всех такой.
Был жив, но вот нас покидает.
Дальше кружит Шар Земной.
Оригинальный текст Alan Price:
Everyone is going through changes
No one knows what's going on
And everybody changes places
But the world still carries on
Love must always change to sorrow
And everyone must play the game
It's here today and gone tomorrow
But the world goes on the same
Now love must always change to sorrow
And everyone must play the game
It's here today and gone tomorrow
But the world goes on the same.
1973
Alan Price Changes - Перемены
© Copyright: Костылева Ирина, 2025
Свидетельство о публикации №125040904834
Свидетельство о публикации №125040904834
Рецензии
Ира, мне понравился твой перевод, для меня это кажется очень сложным переводить не только текст, но и соблюдать размерность для мотива. Мой тебе респект. Обязательно послушаю и почитаю под музыку. Ждем новых переводов.
Творческих успехов и радостей жизни!
Константин Покорский 09.04.2025 23:10 • Заявить о нарушении
Творческих успехов и радостей жизни!
Константин Покорский 09.04.2025 23:10 • Заявить о нарушении