Эмили Дикинсон Одиночество

Можно быть более одиноким
Без Одиночества-
Я так привыкла к моей Доле -
Вероятно есть - Другое - Спокойствие-

Которое прорвало бы Тьму-
И наполнило
Маленькую - в аршин - комнату
Таинствами - Его -

К надежде я не приручена -
Она может вторгнуться как парад
праздничный -
И осквернить место-
Предназначенное для Страданий-

Лучше проиграть и пойти ко дну -
Когда земля уже на горизонте-
Чем выиграть - Мой Голубой Полустров -
И наслаждениями отравиться полностью-

17.03.2025



It might be lonelier
Without the Loneliness -
I'm so accustomed to my Fate -
Perhaps the Other - Peace -
Would interrupt the Dark -
And crowd the little Room -
Too scant - by Cubits - to contain
The Sacrament - of Him -

I am not used to Hope -
It might intrude upon -
It's sweet parade - blaspheme the place -
Ordained to Suffering -

It might be easier
To fail - with Land in Sight -
Than gain - My Blue Peninsula -
To perish - of Delight -