Wet Jazz

“Не мисли за мен като за друго,
сещай се за мен като за стих.”
(Райчо Русев - Райсън)


Тежат ми всички тайни рими,
складирани във папка “други”.
Говориш ми със думите, които
убиват всичките ми пеперуди.

Пробиват ми крилете. И ги късат
на мънички частички болка.
Прости ми слабостта да съм жената,
с копнежа си да бъде твоя.

Постой сега, по-тихо от сълза,
която аз така  и не отроних.
Защото после може и назад
да няма начин да се върнеш.

Дъждът навън е с вкус на теб.
До кости мокър джаз флиртува
със тънката тъга на спомена
и го съблича пак до голо.

Мисли за мен като за чаша джин,
танцувай ме по памет - като джаз -
когато всички истини са коленичали
и всички стихове са ми оголени.


МОКРЫЙ ДЖАЗ
(подстрочник)

«Не думай обо мне как о ком-то другом,
Запомни меня как стих».
(Райчо Русев - Райсън)


Все тайные рифмы тяготят меня,
хранится в папке «другое».
Ты говоришь со мной словами, которые
убивают всех моих бабочек.

Пронзают мои крылья. Порезали их
на крошечные частички боли.
Прости меня за мою слабость, как женщина,
с моим желанием быть твоим.

Стой же, стой - тише слезы,
которые я никогда не пролила.
Потому что тогда ты не сможешь
вернуться - пути назад не будет.

Дождь снаружи имеет твой вкус.
Мокрый до костей джаз флиртует
с тонкой грустью воспоминаний
и снова раздевает их догола.

Думай обо мне, как о джин со льдом,
танцуй со мной, как джаз, по памяти -
когда все истины преклонили колени
и все мои стихи напоказ.