Э. Дикинсон. Письмо к А. Рут. 06. 11. 1847

Саут-Хэдли

Я действительно в Семинарии Маунт-Холиок, и она должна стать моим домом на долгий год. Твоё нежное письмо было с радостью получено, и я хотела бы, чтобы это сделало тебя такой же счастливой, как твоё - меня. Прошло почти шесть недель с тех пор, как я покинула дом, и это -  больше, чем когда-либо до этого. Я очень тосковала по дому в течение нескольких дней, и мне казалось, что я не смогу здесь жить. Но теперь я довольна и вполне счастлива, если я могу быть счастлива, находясь вдали от моего дорогого дома и друзей, ты можешь смеяться над мыслью, что я не могу быть счастлива, находясь вдали от дома, но ты должна помнить, что у меня очень дорогой дом, и что это моё первое испытание на пути отсутствия на какое-либо длительное время в моей жизни. Как ты того хочешь, я дам тебе полный отчёт о себе с тех пор, как я впервые покинула родительский кров. Я приехала в С. Хэдли шесть недель назад в четверг. Я была очень утомлена поездкой и, кроме того, сильно простудилась, что помешало мне начать мои экзамены до следующего дня, когда я начала.

Я закончила их за три дня и нашла их примерно такими, какими я их себе представляла, хотя старые ученики говорят, что они стали строже, чем когда-либо прежде. Как ты можешь легко себе представить, я была очень рада закончить без неудач и пришла к выводу, что мне совсем не следует тосковать по дому, но реакция заставила меня тосковать по дому, как девушку, которую нечасто можно увидеть. Теперь я вполне довольна и очень занята сейчас повторением младших курсов, так как хочу поступить в средний класс. Школа - очень большая, и хотя многие ушли, посчитав экзамены более сложными, чем они ожидали, их всё же почти 300. Возможно, ты знаешь, что мисс Лион значительно повышает свой уровень стипендий из-за количества абитуриентов в этом году и из-за того, что она делает экзамены более строгими, чем обычно.

Ты не можешь себе представить, насколько они тяжелы, потому что если мы не можем пройти их все за определенное время, нас отправляют домой. Я не могу быть слишком благодарна, что я прошла так быстро, и я уверена, что я никогда не вынесла бы снова то напряжение, которое я выдержала в течение этих трёх дней, ни за какие сокровища мира.

Я живу в комнате с кузиной Эмили, которая учится в выпускном классе. Она - отличная соседка по комнате и делает всё возможное, чтобы я была счастлива. Ты можешь себе представить, как приятно иметь хорошую соседку по комнате, ведь ты так много времени проводила в школе. Здесь всё приятно и радостно, и я думаю, что я не могла бы быть счастливее ни в одной другой школе вдали от дома. Всё кажется гораздо более похожим на дом, чем я ожидала, и учителя все очень добры и ласковы с нами. Они часто навещают нас и уговаривают нас навестить их в ответ, и когда мы это делаем, мы всегда получаем от них сердечный приём.

Я расскажу тебе о своём распорядке дня, поскольку ты была так любезна описать мне свой. В 6 часов мы все встаём. Завтракаем в 7. Наши учебные часы начинаются в 8. В 9 мы все встречаемся в семинарском зале для молитв. В 10 1/4 я читаю обзор Древней истории, в связи с чем мы читаем Голдсмита и Гримшоу. В 11 я читаю урок из "Эссе Поупа о человеке", который представляет собой просто транспонирование. В 12 я занимаюсь художественной гимнастикой и в 12 1/4 читаю до ужина, который начинается в 12 1/2, а после ужина с 1 1/2 до 2 я пою в семинарском зале. С 2 3/4 до 3 3/4. Я упражняюсь на фортепиано. В 3 3/4 я иду в Секции, где мы даём все наши отчёты за день, включая отсутствие - опоздание - общение - нарушение часов молчаливых занятий - приём гостей в наших комнатах и десять тысяч других вещей, на которые я не буду тратить время или место, чтобы их перечислять. В 4 1/2 мы идём в Зал Семинарии и получаем советы от мисс Лион в форме лекции. Ужин у нас в 6 и часы молчаливых занятий с этого момента до звонка ко сну, который звонит в 8 3/4, но звонок к опозданию не звонит до 9 3/4, так что мы часто не подчиняемся первому предупреждению лечь спать.

Если у нас нет веских и разумных оправданий для неудач по любому из пунктов, которые я упомянула выше, они регистрируются, и напротив наших имён ставится черная отметка: Как ты можешь легко представить, нам не очень нравится получать "исключения", как их здесь называют по-научному. Моя домашняя работа - несложная и заключается в том, чтобы переносить ножи с первого яруса столов утром, днём и вечером, мытьё и протирание такого же количества ножей. Я чувствую себя довольно хорошо и надеюсь провести здесь год, не болея. Ты, вероятно, слышала много отзывов о еде здесь, и если это так, то я могу тебе сказать, что я пока не видела ничего, соответствующего моим представлениям об этом пункте, исходя из того, что я слышала. Всё - полезно, обильно и намного лучше, чем я могла бы себе представить, чтобы обеспечить почти 300 девочек. У нас также большое разнообразие на наших столах и частые перемены. Одно можно сказать наверняка: мисс Лион и все учителя, похоже, во всем, что они делают, заботятся о нашем комфорте и счастье, и ты знаешь, это приятно. Когда я уезжала из дома, я не думала, что найду товарища или дорогого друга среди всей этой толпы. Я ожидала встретить грубые и необразованные манеры, и, конечно, я нашла некоторые из них, но в целом есть непринужденность и изящество, желание сделать друг друга счастливыми, что радует и в то же время очень удивляет меня. Я не нахожу ни Эбби, ни Абии, ни Мэри, но я люблю многих девушек. Остин приходил ко мне, когда я была здесь около двух недель, и приводил Винни и Эбби. Мне не нужно говорить тебе, как я была рада видеть их всех, и как я была счастлива услышать, что "им было так одиноко". Это приятное чувство знать, что по тебе скучают и что твоя память драгоценна дома. На этой неделе, в среду, я была у своего окна, когда я случайно посмотрела в сторону отеля и увидела Отца и Мать, идущих сюда с таким достоинством, как тебе угодно. Мне не нужно говорить тебе, что я танцевала, хлопала в ладоши и летела им навстречу, потому что ты можешь себе представить, что я чувствовала. Я только спрошу тебя, любишь ли ты своих родителей? Они хотели сделать мне сюрприз и по этой причине не дали мне знать, что приедут. Я не могла вынести, чтобы они ушли, но они должны уйти, и поэтому я с грустью подчинилась. Только подумай, Абиа, что через 2,5 недели я снова буду в своём родном доме. Ты, вероятно, уедешь домой на День благодарения, и мы сможем радоваться друг другу.

Ты не [знаешь], как я смеялась над твоим описанием твоего знакомства с Дэниелом Уэбстером, и я прочитала часть твоего письма кузену Эмили. Ты, должно быть, очень гордишься знакомством и не будешь ли ты, я надеюсь, тщеславна в результате. Однако ты не знаешь губернатора Бриггса, а я его знаю, так что тебе - не лучше, чем мне. Я часто получаю письма от Эбби, и мне это очень приятно. В прошлый вечер я получила от нее длинное и очень драгоценное письмо, и она говорила о том, что получит от вас письмо. Ты, вероятно, слышала о смерти О. Коулмена . Какая меланхолия!! Элиза написала мне длинное письмо, в котором рассказала о своей смерти, которая прекрасна и трогательна, и ты увидишь её, когда мы снова встретимся.

Абиа, ты должна писать мне часто, и я буду писать тебе так часто, как только у меня будет время. Но ты же знаешь, что мне нужно написать много писем, сейчас я вдали от дома. Кузина. Эмили говорит: "Передай мою любовь Абии".

От твоей любящей,

Эмили Э.Д--


South Hadley, 6 November 1847

I am really at Mt. Holyoke Seminary & this is to be my home for a long year. Your affectionate letter was joyfully received & I wish that this might make you as happy as your's did me. It has been nearly six weeks since I left home & that is a longer time, than I was ever away from home before now. I was very homesick for a few days & it seemed to me I could not live here. But I am now contented & quite happy, if I can be happy when absent from my dear home & friends, you may laugh at the idea, that I cannot be happy when away from home, but you must remember that I have a very dear home & that this is my first trial in the way of absence for any length of time in my life. As you desire it, I will give you a full account of myself since I first left the paternal roof. I came to S. Hadley six weeks ago next Thursday. I was much fatigued with the ride & had a severe cold besides, which prevented me from commencing my examinations until the next day, when I began.

I finished them in three days & found them about what I had anticipated, though the old scholars say they are more strict than they ever have been before. As you can easily imagine, I was much delighted to finish without failures & I came to the conclusion then, that I should not be at all homesick, but the reaction left me as homesick a girl as it is not usual to see. I am now quite contented & am very much occupied now in reviewing the Junior studies, as I wish to enter the middle class. The school is very large & though quite a number have left, on account of finding the examinations more difficult than they anticipated, yet there are nearly 300. now. Perhaps you know that Miss Lyon is raising her standard of scholarship a good deal, on account of the number of applicants this year & on account of that she makes the examinations more severe than usual.

You cannot imagine how trying they are, because if we cannot go through them all in a specified time, we are sent home. I cannot be too thankful that I got through as soon as I did, & I am sure that I never would endure the suspense which I endured during those three days again for all the treasures of the world.

I room with Cousin Emily, who is a Senior. She is an excellent room-mate & does all in her power to make me happy. You can imagine how pleasant a good room-mate is, for you have been away to school so much. Everything is pleasant & happy here & I think I could be no more happier at any other school away from home. Things seem much more like home than I anticipated & the teachers are all very kind & affectionate with us. They call on us frequently & urge us to return their calls & when we do, we always receive a cordial welcome from them.

I will tell you my order of time for the day, as you were so kind as to give me your's. At 6. oclock, we all rise. We breakfast at 7. Our study hours begin at 8. At 9. we all meet in Seminary Hall, for devotions. At 10 1/4. I recite a review of Ancient History, in connection with which we read Goldsmith & Grimshaw. At .11. I recite a lesson in "Pope's Essay on Man" which is merely transposition. At .12. I practice Calisthenics & at 12 1/4 read until dinner, which is at 12 1/2 & after dinner, from 1 1/2 until 2 I sing in Seminary Hall. From 2 3/4 until 3 3/4. I practise upon the Piano. At 3 3/4 I go to Sections, where we give in all our accounts of the day, including, Absence--Tardiness--Communications--Breaking Silent Study hours--Receiving Company in our rooms & ten thousand other things, which I will not take time or place to mention. At 4 1/2, we go into Seminary Hall, & receive advice from Miss. Lyon in the form of lecture. We have Supper at 6. & silent-study hours from then until retiring bell, which rings at 8 3/4, but the tardy bell does not ring untl 9 3/4, so that we dont often obey the first warning to retire.

Unless we have a good & reasonable excuse for failure upon any of the items, that I mentioned above, they are recorded & a black mark stands against out names: As you can easily imagine, we do not like very well to get "exceptions" as they are called scientifically here. My domestic work is not difficult & consists in carrying the Knives from the 1st tier of tables at morning & noon & at night washing & wiping the same quantity of Knives. I am quite well & hope to be able to spend the year here, free from sickness. You have probably heard many reports of the food here & if so I can tell you, that I have yet seen nothing corresponding to my ideas on that point from what I have heard. Everything is wholesome & abundant & much nicer than I should imagine could be provided for almost 300 girls. We have also a great variety upon our tables & frequent changes. One thing is certain & that is, that Miss. Lyon & all the teachers, seem to consult our comfort & happiness in everything they do & you know that is pleasant. When I left home, I did not think I should find a companion or a dear friend in all the multitude. I expected to find rough & uncultivated manners, & to be sure, I have found some of that stamp, but on the whole, there is an ease & grace a desire to make one another happy, which delights & at the same time, surprises me very much. I find no Abby. or Abiah. or Mary, but I love many of the girls. Austin came to see me when I had been here about two weeks & brought Vinny & Abby. I need not tell you how delighted I was to see them all, nor how happy it made me to hear them say that "they were so lonely." It is a sweet feeling to know that you are missed & that your memory is precious at home. This week, on Wednesday, I was at my window, when I happened to look towards the hotel & saw Father & Mother, walking over here as dignified as you please. I need not tell you that I danced & clapped my hands & flew to meet them for you can imagine how I felt. I will only ask you do you love your parents? They wanted to surprise me & for that reason did not let me know they were coming. I could not bear to have them go, but go they must & so I submitted in sadness. Only to think Abiah, that in 2 1/2 weeks I shall be at my own dear home again. You will probably go home at Thanksgiving time & we can rejoice with each other.

You dont [know] how I laughed at your description of your introduction to Daniel Webster & I read the part of your letter to Cousin. Emily. You must feel quite proud of the acquaintance & will not I hope be vain in consequence. However you dont know Govr Briggs & I do so you are no better off than I. I hear frequently from Abby & it is a great pleasure to receive her letters. Last Eve, I had a long & very precious letter from her & she spoke of seeg a letter from you. You probably have heard of the death of O. Coleman. How melancholy!! Eliza. had written me a long letter giving me an account of her death, which is beautiful & affecting & which you shall see when we meet again.

Abiah, you must write me often & I shall write you as often as I have time. But you know I have many letters to write now I am away from home. Cousin. Emily says "Give my love to Abiah."

From your aff

Emily E. D--