Шутим по-английски. Внеконкурсные переводы

Тм Гуси-Лебеди

Уважаемые авторы!

Ниже приводится перечень внеконкурсных работ по конкурсу «Шутим по-английски». В рецензиях под этим постом вы можете отметить до 20 наиболее удачных, на ваш взгляд, переводов.

Текст оригиналов и подстрочников можно вспомнить здесь: http://stihi.ru/2025/03/25/6893

Читайте и голосуйте с удовольствием!

1) Старушка из города Рая
В пирог угодила, гуляя."
Хозяйку смутила,
Сквозь корку пробилась:
"Ах, где я?" - спросила, зевая.

2) Одна интриганка из Кента
Терпеть не могла комплименты:
Лишь правду твердила,
В ответ ей: "Как мило!"
Но все исчезали моментом!

3) Жила-была дамочка с носом,
Что рос, расцветая, как роза,
Но даме обидно,
Что кончик не видно.
Страдала: "Прощай, кончик носа!"

4) Мужчина ребёнком случайно
Однажды упал прямо в чайник,
Но стал толстощёк
И вылезть не смог -
Провёл в нём всю жизнь неудачник.

5) Старушка искала отраду,
Залезши в раскидистый падуб.
Колючки пальто
Изодрали в тряпьё.
Теперь та старушка не рада.

6) Есть одна правдолюбица в Кенте,
Что не ждёт подходящих моментов.
Говорят ей в глаза,
Что всем правда важна,
Только встреч избегают конкретно.

7) В книге Гиннесса дама, чей нос
С каждым днем удлинялся и рос.
Кончик скрылся из вида,
Дама - петь панихиду:
"О! Прощай, знаменитый мой нос!"

8) Старый Грин, экономная скряга,
Стал ужасно худым, бедолага:
Не найти живота,
Вжалась в рёбра спина -
Нынче Грина не видно за шпагой.

9) Есть девица одна в Кондопоге -
Чистоплотна она до тревоги,
И с постели порой
Сходит вниз головой,
Не запачкать чтоб чистые ноги.

10) Сел в автобус один паренёк,
Увидал объявленья клочок:
Мол, плевать, Господа,
На пол вовсе нельзя!
Стал тогда он плевать в потолок.

11) У безвестного миру поэта
Нет бумаги для новых куплетов,
Но "талант" без преград
Свой напишет трактат,
Ведь всегда есть стена туалета.

12) Знал скупец все уловки, примочки,
Как сберечь капитал в кошелёчке.
Подмигнув, говорил:
"Я сберёг фунт чернил,
Лишь не ставя над буквой "i" точку."

13) В Дине дед жил костляв и тщедушен,
Ел фасолинку только на ужин
"Если что ещё съем,
Растолстею совсем,
Лишний вес в Дине вовсе не нужен."

14) Юэлл был знаменит старым дедом,
Что готовил кашицу к обеду
И, чтоб сделать вкусней,
Добавлял он мышей.
Знал весь Юэлл про эту диету.

15) Раз чувствительной в Илинге даме
Ощущения вдруг подсказали:
Мухой стала она.
И полезла... - Куда?
Потолок измерять свой шагами.

16) Молодая особа из Кента
Обо всём выражалась конкретно.
Говорили о ней,-
"Нет честней и милей",-
Избегая её неприметно.

17) Раз жила молодуха, с чьим носом
Так случилось: безудержно рос он.
И из виду пропал.
Восклицала, скорбя,
Дама та: "О, прощай, кончик носа!"

18) Жил был скряга с фамилией Грин-
Непомерно худой господин,-
Был он плосок и сжат
И ничтожен в обхват,
Ну, а в профиль и вовсе незрим.

19) А у дамы из острова Крит
Дом был крайне опрятен и чист.
Но вставала со сна
Всё ж на темя она,
Чтоб к ногам не приклеилась пыль.

20) Знал весь Крит молодую особу,
Что блюла чистоту бесподобно:
И вставала от сна
Впрямь на темя она,
Чтоб к ногам не пристали микробы.

21) Пассажир, покидая Дарджилинг,
Сел в автобус что следовал в Илинг.
Тут, увидев слова:
"На пол, чур, не плевать!",
Стал плевать в потолок что есть силы.

22) Раз, хозяйка таким разговором
Удивила квартирного вора:
"Что ты лёг под кровать?
Мёрзнет, знать, голова.
От дверных слишком близко ты створок."

23) Если стих твой не признан людьми,
Нет бумаги, дошёл до сумы,
Но поэтом рождён,
Ты писать осуждён
Хоть на двери уборной, пойми!

24) Чтоб копить по крупицам гроши,
Сэр считал, средства все хороши.
Подмигнув, говорил,
Что галлоны чернил
Сэкономил на точках над "и".

25) Репортёр по фамилии Флинг
Делал слепки предметов всех вмиг.
Но однажды банкнот
Срисовал он семьсот
Превосходных, попавши в Синг- Синг.

26) Житель Дина на старости лет
Боб с горошинкой кушал в обед.
-"Если больше я съем,
Растолстею совсем",-
Рассуждал осмотрительный дед.

27) Жил в Юэлле старик той порой,
Что питался одною крупой.
Иногда он мышей
Добавлял, чтоб сытней
Кашу есть со своею крупой.

28) Как- то в Иллинге некая дама
Заразилась безумия штаммом:
Показалась себе
Она мухой в избе,
И мечтала ходить потолками.

29) На прогулке по саду в Хамовниках
Дама села на кустик шиповника.
О колючки некстати
Порвала своё платье...
И ругала за это садовника.

30) Старый жмот из села Погудалы
Экономил и ел очень мало.
В результате бедняга
Плоским стал как бумага.
Смотришь сбоку – а тело пропало.

31) В салоне автобуса "Кимры – Торжок"
"На пол не плевать!" – прочитал паренёк.
Он семечки грыз,
Жевал арахис
И смачно плевал шелухой в потолок.

32) Под кроватью лежащему вору
"Вы простудитесь!" – молвила Дора.
И ему под макушку
Подложила подушку
Сердобольная бабушка Дора.

33) У поэта к "зоилам" претензии,
Он не хочет ждать лавры до пенсии:
Бодро пишет куплеты
На стене туалета...
И с восторгом читает рецензии!

34) Букву Ё отменили издатели,
Чтоб на точки зря краску не тратили.
Как теперь разберёшь,
Где "падеж", где "падёж"?
Праздник Елки! – смеются читатели.

35) Хвастал старый чудак из Порошино:
– Я на ужин съедаю горошину.
С каждым днём молодею
И совсем не толстею.
К лету десять кило будет сброшено!

36) Захотелось чувствительной даме
Мухой стать и ходить вверх ногами.
Влезла на потолок...
Был печальным итог.
Говорят, повредилась мозгами.

37) Одна девушки с Крита примерно,
Что была аккуратной чрезмерно,
Будет утром опять
На головку вставать.
Чтобы ножки не пачкать, наверно...

38) Сел в автобус один паренёк
И поехал в другой городок.
На листке написали,
Чтоб на пол не плевали.
И плевал паренёк в потолок.

39) Престарелая глупая дама
В остролисте сидела мечтала.
Платье шип ей порвал,
Загрустила она:
-Что такой шип тупой я не знала.

40) В детстве в чайник упал старичок
Кипяток был ему нипочём.
Он чаек попивал
Быстро вес набирал,
Растолстел так, что выйти не мог

41) Раз индиец, покинув ДарджИлинг,
Посетить вздумал в Англии Илинг
Сев в автобус, прочёл:
" Не плюйте на пол,"
В потолок он плевал , что есть силы.

42) Под кроватью нашедши воришку
Дама вскрикнула:
-Это уж слишком !
Ну зачем вы легли
Головою к двери,
На кровать лучше лягте, парнишка!

43) Как-то раз старушонку в Подлипках
В пироге запекли по ошибке.
У хозяйки был шок,
Когда этот пирог
Вдруг зевнул и сказал: «Я прилипла»!

44) В детстве старый бедняга случайно
Умудрился залезть в медный чайник.
А потом растолстел,
Похудеть не сумел
И таскал на себе этот чайник.

45) Любопытная дама из Ровно
Почему-то залезла в терновник.
О колючки порвав
И подол, и рукав,
Огорчилась она, безусловно.

46) Энергичная дама из Трира
То, что думала, то говорила.
Называли прелестной,
Откровенной и честной,
Только все за версту обходили.

47) У девицы из Вологды нос
Процветал и безудержно рос.
Кончик скрылся из виду,
А девица - в обиду,
Плачет горько – прощай, милый нос.

48) Старый скряга по имени Грин
Стал таким ненормально худым,
Что спина вжалась в грудь;
Если сбоку взглянуть,
И не видно, где собственно Грин.

49) Чистоплотная дама из Вятки
На макушку вставала с кроватки.
Напрягалась так сильно,
Соблюдала стерильность,
Чтоб не пачкать любимые пятки.

50) Рано утром один паренёк
Сел в автобус, идущий в Торжок.
На двери он прочёл:
"Здесь не плюйте на пол",
Потому и плевал в потолок.

51) Симпатичная леди из Гора
Под кроватью заметила вора.
Говорит: «Как же так?
Там от двери сквозняк,
Я боюсь, вы простудитесь скоро».

52) Коль стихи твои вовсе не ценят,
И бумагу купить нету денег,
Прирождённый поэт
Даже дверь в туалет
Для своих приспособит творений.

53) Хитрый скряга в селенье одном
Экономил буквально на всём.
Всех знакомых учил
Тратить меньше чернил,
Если точки не ставить над ё.

54) Молодой журналист из Прево
Сделать копию мог со всего.
Но особенно классно
Он копировал баксы,
И в Синг-Синг пригласили его.

55) Старичок из деревни Торошино
Ел на ужин лишь боб и горошину.
Говорил: «Больше съем –
Растолстею совсем,
Мне хватает боба и горошины».

56) Старичок из деревни Барашки
Ел одну только жидкую кашку.
Добавлял к ней мышей,
Чтобы было вкусней
И чтоб сделать питательней кашку.

57) Эксцентричная дама из Рилы
Вдруг прикинуться мухой решила,
Хоть никто не помог,
Влезла на потолок,
По нему вверх ногами ходила.


Ведущая конкурса
ОЛЬГА ВОЛХОНСКАЯ