Сидит зайчишка на поляне,
считая, что никто не станет
его пасти. Меж тем в бинокль
охотник, недреманно око,
с горы, припав к траве густой,
следит, как нежится косой.
Всё видит Бог. Он – в небесах,
с немой улыбкой на устах.
Vice versa
Ein Hase sitzt auf einer Wiese,
des Glaubens, niemand sähe diese.
Doch im Besitze eines Zeißes,
betrachtet voll gehaltnen Fleißes
vom vis-;-vis gelegnen Berg
ein Mensch den kleinen Löffelzwerg.
Ihn aber blickt hinwiederum
ein Gott von fern an, mild und stumm.
Christian Morgenstern. Это как посмотреть
© Copyright: Дмитрий Тульчинский, 2025
Свидетельство о публикации №125040709001
Свидетельство о публикации №125040709001
Рецензии