Christian Morgenstern. Песня о чайке

Дмитрий Тульчинский

Пусть звать их «Эмма» – как одна,
похожи чайки в стае.
Жаль, белых перьев пелена
от дроби не спасает.

Стрелять не стану в чайку я,
пожить ее оставлю.
Краюху покрошу; любя,
изюмчика добавлю.

О человек, не тешь себя,
ты чайкой взмыть не сможешь.
А если «Эммой» звать тебя,
будь горд: хоть в этом схожесть.

Möwenlied
Die Möwen sehen alle aus,
als ob sie Emma hießen.
Sie tragen einen weißen Flaus
und sind mit Schrot zu schießen.
Ich schieße keine Möwe tot,
ich lass sie lieber leben --
und füttre sie mit Roggenbrot
und rötlichen Zibeben.
O Mensch, du wirst nie nebenbei
der Möwe Flug erreichen.
Wofern du Emma heißest, sei
zufrieden, ihr zu gleichen.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Дмитрий Тульчинский

Рецензии

Написать рецензию

«Краюху покрошу; любя,
изюмчика добавлю.»

Вот так я вижу твоё творчество, Дима. Здравствуй! И хлеб, и любовь, и… изюмчик. Мне нравится! А чайки сегодня просто носятся в воздухе - в прямом и переносном смысле: отметились и у меня. Бывают такие удивительные совпадения. :)

Liebe Gruesse aus Koblenz,

Марина Фурман 11.04.2025 19:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да уж, Марина, чего только не бывает на белом свете. Был рад, что зашла на страницу. Geht es Dir sonst gut? Will ich doch hoffen. Muss ja.
Liebe Grüße aus Moskau

Дмитрий Тульчинский 11.04.2025 20:34 Заявить о нарушении

Кстати, перевести не хочешь это: http://stihi.ru/2025/03/31/7223 ?
В конкурсе принять участие. Или просто, для себя, если интересно. Я, может быть...

Дмитрий Тульчинский 11.04.2025 20:38 Заявить о нарушении

Я в порядке, только устаю сильно на работе. Радуюсь выходным, как ребенок! Стихи на конкурс интересные, но запала нет… я и Кестнера пока оставила, не идёт. Может в отпуске продолжу.

Марина Фурман 11.04.2025 20:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Дмитрий Тульчинский