Фридрих Шиллер. Лоре

Лоре

Стоит нам переглянуться, Лора,
как лечу за семь морей за горы,
пью до опьянения эфир
утопаю в омутах лазури,
где ни дна, ни берега, ни бури,
но тепло, светло и мир.

Только слово молвишь, заиграют
пастораль утраченного рая
лиры неба у самой земли–
и воймую трепетно и немо
птиц эдемских щебеты-напевы,
хор белянок ангелиц.

Танец твой порханьем Купидона
лес заводит– подобрав хитоны,
пляшут ели на Орфеев зов;
и дивлюсь до головокруженья
перебору ножек в отраженье
беломраморных низов:

древний камень точно оживает
вечно юным нашим свежим маем–
и шепчу, восторга не тая,
то же, что читаю в тех зеницах,
кои наяву– мечта не снится:
"Лора, милая моя."

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы



Die Entzueckung an Laura

Laura, ueber diese Welt zu fluechten
Waehn' ich – mich in Himmelmaienglanz zu lichten,
Wenn dein Blick in meine Blicke flimmt;
Aetherluefte traeum' ich einzusaugen,
Wenn mein Bild in deiner sanften Augen
 Himmelblauem Spiegel schwimmt.

Leierklang aus Paradieses Fernen,
Harfenschwung aus angenehmern Sternen
Ras' ich in mein trunknes Ohr zu ziehn;
Meine Muse fuehlt die Schaeferstunde,
Wenn von deinem wollustheissen Munde
Silbertoene ungern fliehn.

Amoretten seh' ich Fluegel schwingen,
Hinter dir die trunknen Fichten springen,
Wie von Orpheus' Saitenruf belebt;
Rascher rollen um mich her die Pole,
Wenn im Wirbeltanze deine Sohle
Fluechtig, wie die Welle, schwebt.

Deine Blicke – wenn sie Liebe laecheln,
Koennten Leben durch den Marmor faecheln,
Felsenadern Pulse leihn;
Traeume werden um mich heiss zu Wesen,
Kann ich nur in deinen Augen lesen:
Laura, Laura mein.

Johann Christoph Friedrich von Schiller