Не возвращайся в старый дом
Не возвращайся в старый дом —
Он стал другим, как поле битвы.
Чужой там кажется врагом
И позабыты все молитвы.
Был дом как сад, где пел ручей,
А стал — как храм, забытый Богом...
Там кровь в осколках кирпичей,
;Война гуляет по дорогам.
Не возвращайся — дух уснул,
Замерз в снегах имперской стужи.
Вершит дела там Вельзевул,
И тонет свет в державной луже…
***
Не вяртайся ў старую хату
Не вяртайся ў старую хату —
Яна ўжо іншая, як поле бітвы.
Чужы там ворагам не клятым
Забытыя душы малітвы.
Быў сад, раўчук, была любоў
А стаў — як храм, забыты Богам...
У аскепках цэглы нібы кроў
Вайна шыбуе па дарогах.
Ты не вяртайся — дух заснуў,
Змёрз у снягах імперскай сцюжы.
Там чыніць справы Вельзевул,
Няма святла ў дзяржаўнай лужы…
Перевёл Максим Троянович
Павел Шмелев-Герценштейн. Старый дом. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2025
Свидетельство о публикации №125040704588
Свидетельство о публикации №125040704588
Рецензии