облака-корабли по небу ползут
за синий стремясь горизонт
города как серые рифы внизу
над ними луна встаёт
ветер их массово создаёт
вместе с широким морем
но небо им потеряло счёт
или собьётся вскоре
иллюзия - движется капитал
беспошлинно между странами
излишний продукт бесполезным стал
шаткой конструкции этот металл
предстал облаками странными
дождь идёт сквозь видений кристалл
Оригинал:
Vermutung 15
gemaechlich ziehen weisse wolkenschiffe
ueber den blauen horizont
die staedte unten sind die grauen riffe
darueber steht ein blasser fruehlingsmond
die vielen schiffe produziert der wind
gemeinsam mit dem weiten meer
wie viele schon entstanden sind
das zaehlt der himmel laengst nicht mehr
verramschte kapitale illusion
zollfrei von land zu land
sinnlose ueberproduktion
die instabile konstruktion
verdichtet sich zur wolkenwand
der regen faellt in die vision
Домысел 15, Ира Свенхаген, с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2025
Свидетельство о публикации №125040703987
Свидетельство о публикации №125040703987
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Облачные корабли и облачные замки — это фантастика. Так же, как они возникают, они снова растворяются. А тогда и иногда в апреле идет дождь или даже снег!
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 07.04.2025 17:58 • Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 07.04.2025 17:58 • Заявить о нарушении
Ира, я правильно понял ваш домысел? Уплывающие за горизонт облака-корабли вызвали ассоциацию с современными событиями, вызванными решениями Дональда Трампа?
Иосиф Бобровицкий 07.04.2025 18:21 Заявить о нарушении
Иосиф Бобровицкий 07.04.2025 18:21 Заявить о нарушении
Иосиф, вас все еще удивит налог на облака, солнце и ветер? Я бы не удивился. И любой, кто хоть что-то смыслит в торговых войнах, не будет удивлен «таможенными экспертами».
(В месте вашего проживания шел дождь или снег? И разве за это не должна быть таможенная пошлина?)
С юмором и наилучшими пожеланиями.
Ира Свенхаген 08.04.2025 00:28 Заявить о нарушении
(В месте вашего проживания шел дождь или снег? И разве за это не должна быть таможенная пошлина?)
С юмором и наилучшими пожеланиями.
Ира Свенхаген 08.04.2025 00:28 Заявить о нарушении
Ира, я живу в Подмосковье. На днях выпал снег, чуть ли не месячная норма. По прогнозу он пролежит до 18 апреля. Зима в Москве практически была бесснежная.
Но природа стремится к балансу. Но такие аномалии бьют по карману и государству и людям.
Иосиф Бобровицкий 08.04.2025 09:05 Заявить о нарушении
Но природа стремится к балансу. Но такие аномалии бьют по карману и государству и людям.
Иосиф Бобровицкий 08.04.2025 09:05 Заявить о нарушении