Поэма Илиада. Стих 46. Жребий Аякса

761
Так их старик укорял всех речами.
Мигом воспрянули девять из них.
Встал Агамемнон, вождь меж мужами
Следом за ним поднялся Тидид.
762
Тут же поднялись оба Аякса,
Вождь Мерион, с ним и Идоменей.
Этим вослед Еврипил встал с Фоантом
И с ними вместе встал Одиссей.
763
Столько восстало их жаждущих биться,
С Гектором в поле, один на один.
Видя то Нестор, опять обратился
И дал совет мудрый свой тогда им:
764
"Бросьте-ка жребий теперь пред богами,
Вытянет кто, тот и в битву пойдёт.
Верю, победа будет за нами
И победителем с поля уйдёт."
765
Рёк и бросали каждый свой жребий,
В шлем Агамемнона медный царя.
И пред собраньем тряс его Нестор,
Выпал из шлема один погодя.
766
Поднял и нёс по собранию вестник,
Каждому жребий он тот показал,
Справа подряд всем героям ахейским.
Знака на нём никто не признал.
767
Вестник кругом обошёл всё собранье
К мужу Аяксу приблизился он
Жребий увидев узнал Теламоний
Знак, что оставил свой он на нём.
768
С радостью бросил его он на землю
И аргивянам всем прокричал:
"Мой это жребий, друзья, я доволен!
Именно этого я ожидал!
769
Думаю, что одержу я победу
В поле над Гектором, впрочем друзья,
Вы помолитесь Зевсу Крониду,
Ваша молитва будет не зря!"
770
Так он сказал и молились Крониду,
Воины вверх устремивши глаза:
"Зевс, наш родитель, царящий на Иде,
Дай для Аякса повергнуть врага.
771
Если и Гектора воина любишь,
Ты с помышленьем заботы о нём,
Равную силу и мощь, сколько сможешь,
Ты в них вложи, чтоб сравнялись вдвоём."

продолжение следует...