Махамбет1804-1846

Перевод Масгута Нурмагамбетова

У  МОЛОЦЕВ  ЗАВЕРШАТСЯ  ЛИ  ДЕЛА?

С размахом лук не натянув,
Не разгоняя стан врага,
Ружье свинцом не зарядив,
Не ощутив колчан рука,
Стрелу стальную не пустив,
Чтоб цель свою она нашла,
Вражей кровью не окропив
Эфес из золота клинка,
Не утопив в лихом бою
В кровавой пене стан врага,
У молодцев лихой судьбы
Завершатся ли дела? 

*    *    *

ИСАТАЙ   МОЙ  БРАТ

Исатай мой брат, меня
Как кольчуга защитит,
Из бедняков его друзья,
Знаться с ханом не спешит.
Когда стояли за стеной
У хана, чтоб вершить разбой,
Но возможности такой
Не суждено исполнится -
У Господа расклад иной!
От двухлетней кобылицы
Конь родится удалой,
Исеке* готов сразиться
С ханом в споре грозовом,
За народ, чтоб заступиться
Шёл он к хану напролом -
Жизнь за честь бросал на кон!
Конь пятнистый так красив,
Молодец рождён для битв:
Тут сидящий Исеке,
В шлёмах головы сносил,
Кровью вражеской в бою
Свою саблю окропил!..
______________________
Исеке* - ласкательное от Исатай.

*    *    *

МУТНЫЙ  ДЕНЬ

Мутный день, туман тягуч,
Брови сморщены у туч.
Идут самец с верблюдицей,
Скользя по коркам скользких круч.
День, когда от молоцов
Отвернулся удачи круг,
Нар, как символ гордости,
Рвал арканы, натянув,
Когда красавицу пленив,
Сажали за седлом на круп.
День, когда разрезан вьюк,
Когда в бою порублен друг,
Рассыпав золото вокруг,
Пустой валяется сундук.
Пусть будет сном вся эта жуть,
Когда не стало Исатая,
Сжало горем сердце вдруг
Беспощадный смерти спрут.
День, когда рыдала степь,
И тучи стрел, летя, ревут,
Сокол с вздёрнутым крылом,
На лебедь падает из туч.
Знамя – символ гордости,
В овраг сползало с горных круч,
День, когда злой волкодав,
Потеряв ошейник-круг,
Как трусливый мирный пёс,
Крошки слизывал из рук.
Конь, что в скачке прибавлял,
Стал похож на злу стрелу,
Возбуждённый Аркаулы
Вызвал грозную пургу.
Мощный тополь был сражён
И, услышав горький звук,
В отдалении враги,
В радости гудели в круг!...

*    *    *

СЫН  ТАЙМАНА  ИСАТАЙ

Конь - породистый тулпар,
Удивительный скакун,
Стать изящная, как лань,
Быстр: пламенный аллюр.
Чистокровный есть верблюд,
Сила нара* у него,
Верблюдица - нежный друг,
Живностью назвать нельзя.
Сын хорош, отец плохой,
Но дед великий человек,
Отец хорош, но сын плохой:
Настанет испытании час -
Ничего дешевле нет.
Сын Таймана – Исатай,
Как золотой овал седла,
Был главой всех родичей.
Изничтожив Исатая,
Прокляла себя страна,
Разобравшись в подлости!

*    *    *

ЛЕГЕНДАРНЫЙ  МОЛОДЕЦ

Молодец тот легендарный,
Что за молодец такой?
В день весенний и прохладный
Ширь и гладь седого Урала
Этот дерзкий, удалой
Преодолел, как переправу.
 «На западе ли, на востоке,
Может быть, где на остроге,
Вдруг томится там сестра» -
С этой мыслью в путь-дорогу
Выступил, собрав всю волю,
Проливал, хоть много крови,
Нёс он груз тяжёлой доли,
Но дошёл до цели той -
Этот молодец такой!
Но говори-не говори:
Настоящий был он вождь,
Исатая погубил,
Суматошный наш народ. 

*    *    *

ПОСТУПОК  ЖАНГИРА

Ей, коварный Жангир-хан!
Ты казахов, уж, добил,
От Степи ты их отбил,
Отобрав коней у них,
Вольницу им запретив,
В Оренбурге заточил.
____________________

перевод Масгута Нурмагамбетова

Астана
07.04.2025.