Перевод стиха Алисы Лацис

перевод поэтический, не дословный, стихотворения Алисы Лацис

До кончиков пальцев печаль,
Ласкаю струны гитары.
Вибрацию голоса уносит вдаль.
А сердце сгорает, как сигара.

Моя любовь- весь мир вокруг.
Каждый миг ею украсить могу.
Каждый вздох- любви силы круг.
Как океан, выплёскивающийся на берегу.

Я о преображённом мире мечтаю.
Где добро цветёт , как весна.
Где люди умнее и в космос летают.
Где наука везде важна.

Моя любовь- весь мир вокруг.
Каждый миг ею украсить могу.
Каждый вздох- любви силы круг.
Как океан, выплёскивающийся на берегу.

В моих мечтах помогают всем бесконечно.
Вместо войны, пожимают руки.
Их улыбки прогоняют печаль на вечно.
Пушкари у пушек устали от скуки,

Моя любовь- весь мир вокруг.
Каждый миг ею украсить могу.
Каждый вздох- любви силы круг.
Как океан, выплёскивающийся на берегу.

Но признание снова приносит рассвет.
Что мимолётные только мечты.
А душа упорствует много- много лет,
И идеальный мир уходит в тайну темноты.

Но моя любовь на весь мир вокруг
И пальцы на струнах не знают отчаяния.
Моя песня, как любовь, как счастье, как друг.
И пение, как семя посаженное, без раскаяния.