Багаутдин Астемиров - Возвращение

Из кумыкской поэзии:

Багаутдин АСТЕМИРОВ
(1898-1967)

Возвращение

Вновь вернулся я в край, где родился и рос –
И никак не нарадуюсь этим…
Летом пыль здесь да зной, а зимою – мороз,
Но любовью душа здесь согрета.

По дорогам вот этим я бегал босым
С той поры, как увидел вершины…
А вокруг бесновались коварные псы,
И безжалостно время спешило.

Только горы уже не похожи на те,
Словно им улыбнулась удача –
Разрослись здесь селенья во всей красоте,
Нефтевышки повсюду маячат.

Если раньше на этих бескрайних полях
Бедняки дотемна гнули спины
На хозяев, что жизнь проводили в пирах,
То теперь здесь другие картины.

Замечательно преобразились поля:
Достоянием стали народа
Обновленная пашня, вода и земля,
Расцветающая год от года.

Если горец порой из аула в аул
По ослиной тропе добирался,
То теперь он к ним нити шоссе протянул –
И работой доволен остался.

Что ж, натруженным этим ладоням хвала,
Ведь они целый мир изменили!
Покорилась им твердая даже скала,
Сквозь которую выход пробили.

Даже речки бежавшие, как бог велел,
Обуздать эти руки сумели –
Всё они на родной изменили земле,
Чтоб к заветной приблизиться цели.

Милый край мой, ты неимоверно расцвел!
Моих сверстников в этом заслуга…
Я вернулся седым, но в тебе я нашел
Снова помолодевшего друга.

Перевод с кумыкского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ