домысел 15

Vermutung 15

fuer Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Howards Ehrengedaechtnis", 1827

gemaechlich ziehen weisse wolkenschiffe
ueber den blauen horizont
die staedte unten sind die grauen riffe
darueber steht ein blasser fruehlingsmond

die vielen schiffe produziert der wind
gemeinsam mit dem weiten meer
wie viele schon entstanden sind
das zaehlt der himmel laengst nicht mehr

verramschte kapitale illusion
zollfrei von land zu land
sinnlose ueberproduktion

die instabile konstruktion
verdichtet sich zur wolkenwand
der regen faellt in die vision


Illustration: Robert Zuend (1827 - 1909), „Wolkenstudie“, 1862



Подстрочник

домысел 15

для Иоганна Вольфганга фон Гете (1749–1832), «Howards Ehrengedaechtnis», 1827 г.

корабли белых облаков движутся неторопливо
над синим горизонтом
и городы как серые рифы внизу
и над них бледная весенняя луна

ветер строит эти много кораблей
вместе с широким морем
и сколько уже создано
но небеса больше не в счет этого

иллюзия распроданного капитала
беспошлинно из страны в страну
бессмысленное перепроизводство

нестабильная конструкция
конденсируется в стену облаков
и дождь уже проходит сквозь видение


Иллюстрация: Роберт Зюнд (1827 – 1909), «Этюд облаков», 1862 г.