На равнине высокого неба
Танцует розоволосая
Сакуя-химэ,
Прикрывая веером
Лицо, подобное луне.
******************
На веер алый-
Дар возлюбленного,
Опустился, кружась,
Сакуры лепесток.
Переменился ветер.
****************
Отбросил бог ветров
Верную катану
И вместе с девой гребня*
Кружится в облаках.
Весна...
Дева гребня- т.е. Кусинада-химэ, первая супруга бога ветров Сусаноо. В одном из вариантов перевода её имя буквально это и означает.
весенние танка
© Copyright: Александра Лобыкина, 2025
Свидетельство о публикации №125040507755
Свидетельство о публикации №125040507755
Рецензии