столь низкие расчёты о золоте, успехах и чинах...

                По 54-му стихотворению Микеланджело.

Стремясь к успеху, входит лесть придворных:
юна, желанна, радостно – мила
и, приучив царя есть с рук проворных,
гарниром к правде лживость подала.

Собою лесть приятна и учтива
и скажет всё, что хочет властелин:
умна, тактична и скромна на диво,
сплетая сеть из липких паутин.

И скоро ложь с душой чернее ночи,
закутанная в праздничный наряд,
изгонит правду, пропуская в очи
подделок фальшь  –
                верхам желанный ряд.

За ним густых проблем не видно леса
и воровства придворных не видать,
такая ложью соткана завеса,
что правду невозможно опознать…

Так стала правда нищей и бездомной
и хоть недавно чтил её народ,
сейчас притоплена во тьме бездонной,
где власти вертят мрачный хоровод.

Но правда лишь на время уступила
коварству  и наветам злобной лжи,
пусть ложь себя снаружи золотила,
но истина изгонит миражи!

Она враждебна козням и интригам,
её лучи разгонят черноту,
и вспыхнет снова небо лазуритом,
и станет жить во лжи невмоготу!
…………………………………………………………………….

Незаконченный ряд стансов Микеланджело  даже в незавершённом виде впечатляет, это 14 полных восьмистиший и одно недописанное.  В общем виде это замечательное и знаменательное противопоставление честной, суровой крестьянской трудовой жизни и столичной развращенности, козням и суете, олицетворенным в фигурах Лжи, Лести, Коварства и т.п., выраженных с чисто микеланджеловской огромной и величавой пластичностью, в уровень с его монументальными росписями и изваяниями.
Джирарди датирует их написанными до 1534 г.
Я пока взял только 4 из них, вероятно, вернусь и к остальным. Хочу сказать, что я называю свои версии не переводом, а стихами по мотивам, стараясь как можно точнее передать мысли и чувства гения, ну, а что получается, судить читателям. С полным уважением к ним, Алексей.

PS. Вспоминаю случай, когда Сталин наговорил Жукову кучу неприятностей, так что, выйдя из кабинета, тот в сердцах высказался: "Усатый чёрт!" В это время в приёмную заходил Берия, который и рассказал об этом Сталину. Вождь вернул Жукова и спросил, "Кого Ви имели ввиду,  говоря Усатый чёрт, тов. Жюков?" Не растерявшись, Жуков бодро ответил:" Гитлера, тов. Сталин!" -  "Харашо, идите. А Ви кого имели ввиду, тов. Берия?"