БЕРЁЗОВЫЙ ЛИСТОЧЕК
Перевод стихотворения Лины Костенко
Ещё не снег, ещё не иней даже,
и голос стада по' полю кружит.
Осенним лесом заяц взбудоражен:
куда ни ступишь — что-то там шуршит.
Быть может, к свету тянется грибочек,
крадётся хищник — как тут разберёшь?
То пролетит берёзовый листочек,
то пробежит в траве незримый ёж.
3 апреля 2025 года
БЕРЕЗОВИЙ ЛИСТОЧОК
Лiна Василівна Костенко [1930]
Іще не сніг і навіть ще не іній,
ще чути в полі голос череди.
Здригнувся заєць — ліс такий осінній,
куди не ступиш, все щось шарудить!
Чи, може, це спинається грибочок?
Чи, може, це скрадається хижак?
То пролетить березовий листочок,
То пробіжить невидимий їжак…
Берёзовый листочек. Перевод стих-ия Лины Костенко
© Copyright: Елена Игоревна Моисеева, 2025
Свидетельство о публикации №125040305123
Свидетельство о публикации №125040305123
Рецензии