Джоанна Фурман. Спусковая скоба

Все, кого я когда-то любила,
стоят на платформе с ружьями.

В мультяшной версии флаг
хлопает со словом "бах".

В версии мыльной оперы,
моё лицо становится цвета мерло.

В версии хайку, металл блестит
в узких отверстиях тени.

В республиканской версии два
ружья сплетаются в один флаг.

В версии Лангпо парадигма
идолопоклонства звучит так:
"йипс йапс" .

В моей версии дневника
я удивляюсь, почему все меня
ненавидят.

В версии индийского фильма
ружье мерцает на фоне невнятной
мелодии


В чеховской версии
(ну, вы уже знаете,)

В 10-часовой версии новостей
ситуация с насилием обостряется.

В версии боевика выстрел означает,
что прибыль растёт.

В версии для каталога дым имеет
оттенок блестящего мха.

В версии подросткового фильма
занудный пистолет снимает с себя
очки.

В версии осознанного сновидения
я целую дуло ружья и оно расцветает.

В версии музыкального видео
пистолет превращается в рот.


Trigger Guard

Everyone I ever loved is standing
on a platform with a gun.

In the cartoon version, a flag pops
with the word "bang".

In the soap opera version,
my face turns the color of merlot.

In the haiku version,
matal gleams in the narrow shadow.

In the Republican version,
two guns wrap themselves in a single flag.

In the Langpo version,
idolatry yips yaps paradigm the.

In my version,
I wonder why everyone hates me.

In the indie film version,
a gun flickers over a mumbled tune.

In the Chekhov version,
(well, you already know.)

Pin the 10 o'clock news version,
the crisis in violence is rising.

In the action film version,
a shot means profits are rolling.

In the catalog version,
the smoke's hue is a burnished moss.

In the teen movie version,
a nerdy gun removes her glasses.

In the lucid dream version,
I kiss a muzzle and it blossoms.

In the music video version,
a gun turns into a mouth.