Франсиско Гарсиа Хименес. Слышу твой голос. Танго

Страх умереть
или жажда жить,
сны или явь?..
Среди одиночества
что-то рассветом
хотело бы стать...
Песня, мною забытая,
мест`а, что покинул я,
счастье,
что я потерял...
Но сегодня сердце 
волнуется:
ко мне всё вернулось!

Слышу твой голос:
его ушам не забыть!
Твой голос, как жизнь
и луч солнца,
меня возвращает
к моей потаенной боли..
Снова вслушиваюсь в имя свое –
в то, как ты его произнсишь, –
разгадать не пытаясь,
с л о в о  ли это –
т`о, что я ощущаю –
или просто обман и бред ветра...
(или только обман,
бред ветра...)


Вариант:

Сегодня сердце
в смятении –
всё возвращается!

Слышу твой голос
незабываемый!
Он с собой
мне приносит
мою боль потаенную –
как жизнь и луч солнца...
Снова слышу я свое имя
из губ твоих,
понять не пытаясь –
с л о в о  ли это? –
т`о, что я ощущаю сейчас
лишь обманом
и бредом ветра...

Дрожу – как бы узнать,
т`ы ли это за дверью там, –
и голос – твой, настоящий? –
и не хочу открывать,
чтоб над мертвой надеждой
не плакать...
Дай помечтать мне,
любовь разбитая,
что невридимой
вернешься...
Поверить дай,
что всегд`а ты
в конечном счете
удачливее меня!

(с испанского)

Смотреть и слушать -  https://www.youtube.com/watch?v=rqkOWVWuQeQ
    (Роксана и Себастьян)

Танцуют над водой:
https://www.youtube.com/watch?v=WGw87VyZ5fo&t=48s

Ансамблик с бандонеоном, певцом и танцорами:
https://www.youtube.com/watch?v=09cbsDv7vTk&t=5s

Танцуют оба в белом, в особом стиле:
https://www.youtube.com/watch?v=zXpSZj3JoQw

Танцуют оба в черном, мулат и белая:
https://www.youtube.com/watch?v=kZUx6mVtwVY&t=44s



 OIGO TU VOZ
de Francisco Garcia Jimenez

Miedo de morir,
ansia de vivir,
sueno o realidad?...
Algo quiere ser
un amanecer
en mi soledad...
Canto que olvide,
sitios que deje,
dicha que perdi...
Hoy en la emocion
de mi corazon
todo vuelve a mi!

Oigo tu voz
la que mi oido no olvida!
Me trae tu voz
hasta mi pena escondida
la luz y la vida
de un rayo de sol...
Vuelvo a escuchar
el nombre mio en tu acento,
sin descifrar
si es la palabra que siento
mentira del viento, 
delirio, no mas...   

Tiemblo por saber 
si en mi puerta estas,
si es tu propia voz;
y no quiero abrir
para no llorar
muerta mi ilusion...
Dejame pensar
que a salvar vendras
el deshecho amor...
Dejame creer
que eres siempre, al fin,
tu mejor que yo!