К. П. Кавафис. Мимиамбы Герода

Безмолвствуя веками, как немые,
в глубокой тьме Египетской земли,
где годы безнадёжные текли,
томились мимиамбы дорогие;

но завершились годы заточенья:
к ним с Севера явились мудрецы,
премудрые учёные чтецы,
и мимиамбов кончилось забвенье.

Их голоса веселье нам вернули
и улиц эллинских и площадей;
как будто вместе с ними в жизнь людей,
престранную, мы тайно заглянули.

Вот сводня хитрая пред нами смеет
склонять к разврату верную жену!
Но зная добродетели цену,
Митриха защитить себя сумеет.

Теперь на этого взгляните негодяя:
приличный магазин имеет он,
а в покушении на женский пансион
Фригийца постоянно обвиняет.

А вот две элегантные болтуньи
Асклепия собой почтили храм
и, увлекаясь, сообщили нам
пикантные подробности, шалуньи.

Мы входим внутрь скорняжного завода;
нас провожает добрая Митро.
Вещей прекрасных полное нутро,
последняя находится здесь мода.


Но многие папирусы пропали;
ведь мимиамбы лучшей из утех
для египтян простых когда-то стали!
Несчастный наш Герод, он был рождённый
подшучивать, дарить весёлый смех,
вернулся к нам изрядно повреждённый!


            1892 - Скрытые


          Перевод с греческого
               1.04.2025
                22:50   



   Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive