А. Апухтин 1 апреля A. Apukhtin April 1st

Денек веселый! с давних пор
Обычай есть патриархальный
У нас: и лгать, и всякий вздор
Сегодня всем пороть нахально.
Хоть ложь-то, впрочем, привилась
Так хорошо к нам в самом деле,
Что каждый день в году у нас
Отчасти — первое апреля.

Но вот N.N., приятель мой,
Он вечно лжет и мрачен вечно;
Не мудрено: его порой
Бранят за то… Теперь беспечно
Смеется, шутит… Как понять?
А! понимаю: пустомеля
Всем безопасно может врать:
Сегодня первое апреля.

Приносят мне письмо. Его
Я чуть не рву от нетерпенья.
Оно от друга моего.
Однако что за удивленье!
В нем столько чувства, даже честь
Во всем: и в мыслях и на деле.
Смотрю на надпись: так и есть!
Читаю: первое апреля.

— Откуда вы, друзья мои?
Чайковский? — «Я сидел у Лего».
— А ты, Селецкий? — «У Морни…»
— А Эртель? — «У Кобылы пегой…
— А Каратаев? — «Дома был…»
— А Галкин? — «Прямо от Бореля…»
— Как, что за чушь? Ах, я забыл,
Ведь нынче первое апреля.

Знакомых встретите… на вас
Все смотрят с подозреньем тоже.
«Скажите мне, который час?» —
Вдруг спросят как-то злей и строже.
— Такой-то.- «Ах, неправда, нет:
Вы с нами пошутить хотели…»
Что ж, нынче шутит целый свет:
Сегодня первое апреля.

А я теперь, наоборот,
Способен даже больше верить:
Сегодня всякий, правда, лжет,
Зато не нужно лицемерить…
Сегодня можно говорить
Всю правду, метко в друга целя,
Потом все в шутку обратить:
«Сегодня первое апреля».

Сегодня мне скажите вы,
Что не берут в России взяток,
Что город есть скверней Москвы,
Что в «Пчелке» мало опечаток,
Что в свете мало дураков…
Вполне достигнете вы цели,
Всему поверить я готов:
Сегодня первое апреля.

5 апреля 1857

Год написания: 1857

**

A merry day! since ancient times,
We’ve a patriarchal custom had:
Lie, nonsense of all sorts, fool rhymes  -
Today by each are brazenly said.
And since the lie has taken root,
So well with us, in real fact mere,
Therefore each day of the year could —
Be for us the first of April here.

But look, here is N.N., my mate,
He always lies, and he’s gloomy how;
No wonder: he’s, at times of late,
Scolded for that... . And carelessly now -
He laughs, jokes… How to understand?
Ah! I get it: this chatterbox, clear,
Can safely lie to all till end:
Today is the first of April here.

The letter's been brought to me. And -
I most tear it up with impatience.
It is from a friend of mine sent.
But what's a surprise and elation!
So much feeling, honor, it has,.
In all, in thoughts and in deeds, so dear,.
I look at inscription: Alas!
I'm reading: the first of April here.

— Where are you from, my friends, tell me?
Tchaikovsky? - "At Lego I sat there."
"And you, Seletsky?" - "At Morny..."
— And you, Ertel? - "At the Piebald Mare…"
— And Karataev - "At home, I thought..."
— And Galkin? — "Straight from Borel's rear..."
— What's the nonsense? Oh, I forgot,
Today is the first of April here..

You'll meet acquaintances... friendly,
All look at you in suspicious masks,
"Tell me, what time's it?" — Suddenly,
More angry and strict everyone asks
- So-and-so. - "Ah, that's not true, no:
You wanted to joke for us to hear..."
Well, the whole world jokes now, you know;
Today is the first of April here.

Now, on the contrary, I can -
Believe even more: people I meet,
Each one lies truly today, then,
There‘s no need to be a hypocrite…
Today is possible to say -
Whole truth, aiming straight to a friend near,
All into a joke you can sway:
Today is the first of April here."

Today you'll say to me, the bribes -
Aren't taken in Russia at all, see,
There's city, worse than Moscow hypes,
That there are few typos in the "Bee",,
There aren't many fools in the world…
And you'll fully achieve yur goal sheer,
I'm ready to believe what's told;
Today is the first of April here.

14 March - 1 April, 2025