А. Дементьев Я ненавижу в людях ложь in English

Я ненавижу в людях ложь.
Она порой бывает разной:
Весьма искусной или праздной
И неожиданной, как нож.
Я ненавижу в людях ложь.
Ту, что считают безобидной,
Ту, за которую мне стыдно,
Хотя не я, а ты мне лжешь.
Я ненавижу в людях ложь.
Я негодую и страдаю,
Когда ее с улыбкой дарят,
Так, что сперва не разберешь.
Я ненавижу в людях ложь.
От лжи к предательству полшага.
Когда-то все решала шпага,
А нынче старый стиль негож.
Я ненавижу в людях ложь.
И не приемлю объяснений.
Ведь человек как дождь весенний.
А как он чист, апрельский дождь!
Я ненавижу в людях ложь.


1950

**

I hate in people, when lie’s rife.
It can be so different sometimes:
Too skilled, or idle, or in crimes,
That unexpected with a knife.
I hate in people lie, the one,
That is considered not harmful so,
That I'm feeling ashamed of it; though,
You've lied to me, not I have done.
I hate in people lie; I'm forced -
To be indignant, suffer trials,
When it's just presented with the smiles,
So you can't make it out at first.
I hate in people lie; from it -
Is half a step to the betrayal.
Before, a rapier did not fail.
Today, an old style does not fit.
I hate in people lie; I mean,
I don't accept explanations vain,
As every man is like a spring rain.
And how is an April rain clean!

1-2 April, 2025