Пушистый снег, узор следов куницы.
Сосновый бор и узкая тропа.
Какой же сон сейчас деревьям снится,
Когда небесной глубины опал
Синеет так по-мартовски в межкроньях,
И тишина мечтает о весне.
Развеян свет от солнечной короны
По всей земле, и в нём искрится снег
Медлительно и тихо, так по-русски
Россия простирается во снах.
Лишь искры на снегу, как конопушки,
Опробовала юная весна.
***
Сляды куніцы
Пухнаты снег, узор слядоў куніцы.
Хваёвы бор і вузкая трапа.
Які ж то сон цяпер дрэвам сніцца,
Калі нябеснай глыбіні апал
Сінее так па-сакавіцку ў вецці кроны
А цішыня ужо марыць пра вясну.
Развеяны святло ад сонечнай кароны
Па ўсёй зямлі, і ў ім іскрыцца сну
Марудліва і ціха, так па-руску
Расія распасціраецца ў снах.
Толькі іскры на снегу, як канапушкі
Апрабавала юная вясна.
Перевёл Максим Троянович
Пантелеев Борис. Следы куницы. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2025
Свидетельство о публикации №125040108659
Свидетельство о публикации №125040108659
Рецензии