Сонет 134 Шекспира

Итак, мой друг тебе принадлежит,
А я давно тобой законтрактован.
За друга сердце стонет и дрожит,
Но жребий нам суровый уготован.

Для моего спокойствия теперь
Мне друг от кандалов свободным нужен
Но оба вы на ключ закрыли дверь:
Любовь жадна, а друг – великодушен.

Мой друг теперь потерян для меня:
Твоей красе неистовой в угоду –
Он выкуп внёс, любовь ко мне храня.
Но я – в плену, а он отдал свободу.

Ты предъявила вексель красоты.
В любви и в жизни – ростовщица ты.


Рецензии