Эдуардо Морено. Воспоминание. Танго

Вчера ещё пели поэты и рыдали оркестры –
сладкими ночами и в приятном окруженьи –
там, где богема и молодежь нежная,
плененная очарованием женским,
отцветала в баре у Южного квартала,
от иллюзий умирая, – пока её песня умирала...

Женщина моего лучшего
стихотворенья...
Женщина, любви никогда
у меня еще не было.
Прости – если ты мой идеал
нереальный;
прости: ты будешь строкою моей
начальной.

И голос в баре навсегда затих;
мотив несравненный больше не слышен.
Опьяненная Мими, прибывшая из Парижа –
прежняя слава ушла по следам твоим –
(прежняя слава ушла уже вслед тебе –)
от юношей тех из старого кафе.

Осталось её имя, рукою прошлого вырезанное
на старом столе, в кафе у Южного квартала.
Где накануне вечером чья-то тень вчерашняя
(как вспоминала молодежь та нежная  –
или то ошибка памяти женской)
заснула нечаянно в "Кафе-концерт"*.

___________________________________________
*Популярные во Франции в конце 19-го века кафе
 с живой музыкой.

  (с испанского)


Сл. и см. (текст, который поется, несколько изменен) –
https://www.youtube.com/watch?v=W-iHtkcF2gU

https://www.youtube.com/watch?v=0HVc405vuWo
(Роксана и Себастьян)

См. –
https://www.youtube.com/watch?v=ZfDXs0J9DW4
https://www.youtube.com/watch?v=KfETrSueZgA&t=124s


Музыка с похожим названием ("Кафе-концерт"):
https://www.youtube.com/watch?v=zRgI8Zv-dTk&t=11s

А вот то самое "Кафе-концерт", в Париже:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Caf;-Concert



     RECUERDO
   de Eduardo Moreno

Ayer cantaron poetas y lloraron las orquestas,
en las suaves noches del ambiente del placer
donde la bohemia y la fragil juventud
aprisionadas a un encanto de mujer
se marchitaron en el bar del Barrio Sud
muriendo de ilusion, muriendo su cancion...

Mujer, de mi poema mejor;
mujer, yo nunca tuve un amor.
Perdon si eres mi gloria ideal;
perdon, seras mi verso inicial.

Y la voz en el bar para siempre apago;
motivo sin par nunca mas se oyo.
Embriagada Mimi, que llego de Paris,
siguiendo tus pasos la gloria se fue
de aquellos muchachos del viejo cafe.

Quedo su nombre grabado por la mano del pasado
en la vieja mesa del cafe del Barrio Sud.
Donde anoche mismo una sombra del ayer
por el recuerdo de su fragil juventud
y por la culpa de un olvido de mujer
durmiose sin querer en el Cafe Concert.