Диванный патриот

Очередной юбилей, сороковой перевод с лезгинского))

40
Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

ДИВАННЫЙ ПАТРИОТ

Ты говоришь, что в Родину влюбл;н?
Оставь пока пустые разговоры.
Зачем слова? Ведь ты же пустозвон!
Такой же, как друзья твои – мажоры!

Их много – тех, кто жертвует собой,
За Родину, за мир и за Победу,
А ты в кафе, за вкусною едой,
Вед;шь с друзьями праздную беседу.
 
Плач матерей, чьи сыновья ушли,
Так громок, что закладывает уши.
Но вдовий стон и траур всей земли
Никак тво; веселье не нарушат.

И ты кайфуешь, словно весельчак,
Себя считая ярым патриотом.
Лишь мысленно на острие атак,
Похож ты на трусливого койота!

И вс; бубнишь – на месте, мол, стоят
И действуют не очень-то умело.
Ты в строй вставай, диванных войск солдат!
Не словом покажи себя, а делом!

Сажидин Саидгасанов
Дагъустанди халкьдин шаир

ДУГЪРИДАННИ ВАЗ КIАН ЯТIА ВАТАН

Дугъриданни ваз хуш ятIа ватан,
Кьуру тир гафар, гьелелигда тан.
Вири хьун патал ви гафар чIалахъ,
ЦIийивилихъ ви физвани кIвалах?

Ватан паталди чан гузвай ксар,
Кьисмет хьанва чаз са шумуд йисар.
Гьа са вахтунда, са шумуд сефар,
Аквазва заз къе, чIугвазвай кефер.

Рухваяр кьейи, дидейрин шелар,
Ван хьайи чIавуз, чIур жезва гьалар.
Кьейи игитрин хендеда сусар,
Кваз хъамуник, физва йисар.

Без, вуна вун кьаз, яз ватанперес.
Секинвилел кеф чIугваз серес;
Женгчияр патал, вуч ятIа герек,
Куьмек гун патал, куьз жезвач зирек?

Рахадайла на, ягъай хьиз тупар,
Биши ийизва халкьарин япар;
Пай кутун патал чи гъалибвилик,
Кьуна хьиз яракь, экечIин вилик!