Возле Суджи

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

ВОЗЛЕ СУДЖИ

По газовой трубе шли день и ночь,
Не разгибая спин, без лишних слов,
Всё понимали – некому помочь,
И каждый был на подвиги готов

И добрым взглядом и лихим словцом
Друг друга всяк поддерживал, как мог,
Победу приближая над врагом
Шли по трубе, свой выполняя долг.

Настал момент финального броска,
Звучит команда шёпотом: «Впер;д!»
Окружены нацистские войска,
Их ничего хорошего не жд;т.

Растерянна нацистская орда,
Испуг и удивление в глазах,
Тикают псы Бандеры кто куда,
Как тараканы прячутся в щелях.

В какую вы теперь войд;те дверь?
Российский плен иль гибельный конец?
И бесполезно в бой идти теперь,
Или сдавайся, или ты мертвец!

За всю историю никто вот так не смог!
Их подвигом гордится вся страна!
То поколеньям будущим урок -
Как хитрость на войне порой важна.

Никто в России не хотел войны,
Со всеми мы готовы в мире жить,
Но если нужно, люди всей страны
Всё как один пойдут вражину бить!

Эх, Сажидин, ты стал каким-то злым,
Ведь все мы дети одного Отца.
Но пусть дрожат и Киев и Берлин,
Услышав поступь русского бойца.

 Сажидин Саидгасанов
Дагъустанди халкьдин шаир

СУДЖАДИН ПАТАВ

Газдин турбада, са шумуд юкъуз
Эхна азият, къулайсузвилин.
Я хкаж тежез, я тежез кусуз,
Гьунар паталди къегьриманвилин.

Сада–масадан рикIиз гуз сабур,
Руьгь чIугуна кьаз, рикIера – умуд.
ЧIугур зегьметдал гъун патал абур,
Суткаяр фена турбада шумуд.

Гайи вахтунда, комадна – Вилик!
Турбадай экъечI, кукIвара душман;
Са шумуд агъзур есирар гъилик
Акатай чIавуз, перт хьана пашман.

На лугьуда хьи, такур вилериз,
Акуна вагьши бандерриз алчах.
ЧIугур зегьметар фена чилериз,
Чеб чпив рахаз, жен тийиз чIалах.

Анжах кьве жуьре авазвай къайда,
Яракь гадарна, есирвиле гун.
Гьуьжет чIугункай амачир файда,
МуьтIуьгъ тахьайбур – гуьлледиз вугун.

Са дяведани тахьай ихьтин женг,
Тарихдиз фида, рикIелай тефир.
Къвезмай несилдиз ягъун я им зенг,
Тарс хьун паталди бандерриз кафир.

Россиядиз гьич, кIан тушир дяве,
Ислягьвилелди нез хьанайтIа фу.
Чи гьар садакай хьана са деве,
Алчахрин чинриз гун патал тфу!

Сажидин, акьван жемир туьнт тир кас,
Стха тир халкьар душман авунвай.
Россиянвийрин гьунарар акваз,
Дуьньядин са пай пашман авунвай.