Первый космонавт

38
Сажидин Саидгасанов,
Народный поэт Дагестана.
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

ПЕРВЫЙ КОСМОНАВТ
 
Про подвиг этот знают даже дети,
Путь к зв;здам, открывая на ракете,
Из всех людей на маленькой планете,
Был первым в космосе наш космонавт Гагарин!
 
Он видел зв;зды, и Луну, и Солнце
Совсем не так, как видим мы в оконце,
Вокруг Земли, подобно марафонцу
Впервые облетел наш космонавт Гагарин!
 
Он – мужества пример для миллионов,
Начало дал эпохе космодромов,
И, с помощью Аллаха и учёных,
Стал первым в космосе наш космонавт Гагарин!
 
Открыв врата в межзв;здные пучины,
Нам подарил для праздника причину.
Воистину, достойнейший мужчина!
Он первый в космосе наш космонавт Гагарин!
 
И, не боясь ответственности груза,
Назло Америке, китайцам и индусам,
За всех людей Советского Союза
Стал первым в космосе наш космонавт Гагарин!
Сергей Федоров.

Сажидин Саидгасанов,
Дагъустандин халкьдин шаир.
 
САД ЛУГЬУДАЙ КОСМОНАВТ
 
И дуьньяда, эвелимжи тегьерда
Виридалай вилик, сифте сеферда,
Космосдин багъ гъайи инсан бегьердал,
Сад лугьур кас - я космонавт Гагарин!
 
Лув гайила, кьакьан цавуз чилелай,
Рагъ, варз, гъетер тамашзавай кьилелай.
ЦIар элитIай кас чи чилин винелай,
Сад лугьур кас - я космонавт Гагарин!
 
Лугьумир хьи, и жуьредин цIийивал,
Сифтегьан кам вегьез регьят хьайивал.
Алимрини, Сад Аллагьди гайивал,
Сад лугьур кас - я космонавт Гагарин!
 
Ахъа авур, варар космос цаварин,
ЦIикьвел лугьур апрелдин югъ суварин;
Корабли гваз фейи ракьун луварин,
Сад лугьур кас - я космонавт Гагарин!
 
Космосдиз физ, сифтегьан рехъ кутур кас,
Космос гьуьляй сифте я Чил акур кас,
Советрин халкь патал зегьмет чIугур кас,
Сад лугьур кас - я космонавт Гагарин!